1 00:00:34,709 --> 00:00:38,334 Mine damer og herrer, velkommen til min underjordiske hule. 2 00:00:39,042 --> 00:00:44,001 Jeg har samlet mig her før mig verdens dødeligste snigmordere, 3 00:00:44,084 --> 00:00:49,751 og alligevel har hver af jer fejlet at dræbe Austin Powers. 4 00:00:49,834 --> 00:00:51,376 Det gør mig vred, 5 00:00:51,459 --> 00:00:55,792 og når Dr. Evil bliver vred, Mr. Bigglesworth bliver ked af det. 6 00:00:55,876 --> 00:00:59,126 Og når hr. Bigglesworth bliver ked af det... 7 00:00:59,209 --> 00:01:01,376 mennesker dør! 8 00:01:08,001 --> 00:01:11,501 Hvorfor skal jeg være omringet ved at snyde idioter? 9 00:01:17,917 --> 00:01:21,626 Mustafa, Frau Farbissina, 10 00:01:21,709 --> 00:01:25,126 Jeg skånede jeres liv fordi Jeg har brug for dig til at hjælpe mig af med verden 11 00:01:25,209 --> 00:01:30,959 af Storbritanniens tophemmelige agent, den eneste mand, der kan stoppe mig nu. 12 00:01:31,042 --> 00:01:33,959 Vi skal dræbe Austin Powers! 13 00:01:40,626 --> 00:01:41,626 Ja! 14 00:02:13,126 --> 00:02:15,959 Kom nu, babyer. Arbejd sammen med mig, folkens. Okay. 15 00:02:16,042 --> 00:02:18,417 Vis mig kærlighed. 16 00:02:20,251 --> 00:02:22,417 Fantastisk, skat! Ja! 17 00:02:23,042 --> 00:02:24,542 Åh, opfør dig. 18 00:02:26,251 --> 00:02:28,417 Det er Austin Powers! 19 00:02:35,376 --> 00:02:37,042 Ja! 20 00:02:48,876 --> 00:02:51,292 Det er Austin Powers! Argh! 21 00:03:44,376 --> 00:03:48,042 - Hej, fru Kensington. - Hej Austin. 22 00:03:48,126 --> 00:03:51,126 Hvorfor modellerer du aldrig for mig, Fru Kensington? 23 00:03:51,209 --> 00:03:54,626 De ved hvordan hr. Kensington føler for det. 24 00:03:54,709 --> 00:03:57,959 Åh, opfør dig. 25 00:03:58,042 --> 00:04:01,709 Ja. Ja, skat! Ja! 26 00:04:07,292 --> 00:04:11,917 Hej Austin, jeg er Basil Exposition med den britiske efterretningstjeneste. 27 00:04:12,001 --> 00:04:16,167 Det har vi netop modtaget Dr. Evil planlægger en fælde for dig 28 00:04:16,251 --> 00:04:20,417 i aften på Electric Psychedelic Pussycat Swingers' Club, 29 00:04:20,501 --> 00:04:23,626 - her i det swingende London. - Vi er der. 30 00:04:37,209 --> 00:04:40,542 Ja! Hej, skat! Hov! 31 00:04:40,626 --> 00:04:43,792 Der går du. Fortsæt, skat, ja! 32 00:04:45,542 --> 00:04:49,084 ♪ Døde konger Mange ting kan jeg ikke definere... ♪ 33 00:04:51,001 --> 00:04:54,126 Austin, det er en svingende shindig. 34 00:04:54,209 --> 00:04:57,334 Det er min happening, skat, og det skræmmer mig! 35 00:04:57,417 --> 00:04:59,126 Ja, mand! 36 00:05:01,001 --> 00:05:03,042 ♪ Men intet at tabe ♪ 37 00:05:03,126 --> 00:05:06,667 ♪ Røgelse og pebermynter Meningsløse navneord ♪ 38 00:05:06,751 --> 00:05:10,626 ♪ Tænd, tune ind Vend dine øjne rundt ♪ 39 00:05:10,709 --> 00:05:14,376 ♪ Se på dig selv, se på dig selv ♪ 40 00:05:14,459 --> 00:05:15,876 ♪ Ja, pige... ♪ 41 00:05:18,459 --> 00:05:20,751 - Må jeg skaffe dig en drink. Hr. Powers? - Selvfølgelig! 42 00:05:20,834 --> 00:05:23,542 Austin, vi er nødt til at lede efter Dr. Evil. 43 00:05:23,626 --> 00:05:27,292 Vente. Jeg har en idé. 44 00:05:28,459 --> 00:05:31,334 Austin! Hvorfor i alverden slog du den kvinde? 45 00:05:31,417 --> 00:05:33,667 Okay, lad mig vise dig, skat. 46 00:05:33,751 --> 00:05:37,584 Det er ingen kvinde. Det er en mand, mand. 47 00:05:39,876 --> 00:05:41,751 Han er en af ​​dr. Evils snigmordere. 48 00:05:41,834 --> 00:05:44,709 Pas på, han har en kniv! 49 00:05:50,584 --> 00:05:54,167 Godt arbejde, fru Kensington. Okay. Rejs dig op! Rejs dig op! 50 00:05:54,251 --> 00:05:58,126 Okay, hvor er Dr. Evil? Hvor er han?! 51 00:06:00,376 --> 00:06:03,626 Der er bastarden! 52 00:06:03,709 --> 00:06:07,292 Lad os gå. Undskyld mig, kommer igennem! 53 00:06:11,376 --> 00:06:13,626 Jeg har dig nu, dr. Evil. 54 00:06:13,709 --> 00:06:15,376 Ikke denne gang. 55 00:06:15,459 --> 00:06:17,792 Kom, hr. Bigglesworth! 56 00:06:17,876 --> 00:06:21,167 Vi ses i fremtiden, hr. Powers. 57 00:06:25,126 --> 00:06:28,792 min Gud! Han fryser sig selv. 58 00:06:39,876 --> 00:06:42,459 Åh, min Gud! 59 00:06:55,209 --> 00:06:56,834 Så slap Dr. Evil 60 00:06:56,917 --> 00:06:59,876 og havde sig selv kryogenisk frosset, 61 00:06:59,959 --> 00:07:02,376 for at vende tilbage på et tidspunkt, hvor fri kærlighed herskede ikke længere, 62 00:07:02,459 --> 00:07:04,834 og grådighed og korruption herskede igen. 63 00:07:21,126 --> 00:07:22,251 Ja? 64 00:07:22,334 --> 00:07:24,292 - Kommandør Gilmour? - Taler. 65 00:07:24,376 --> 00:07:26,417 Kommandør, det er Ritter i Sydvest Com Tre. 66 00:07:26,501 --> 00:07:30,251 Vi har en potentiel bogey med uberegnelig vektorering og en uortodoks indgangsvinkel. 67 00:07:30,334 --> 00:07:32,709 Hvad siger du, søn? 68 00:07:33,876 --> 00:07:36,042 Nå, det ser det ud til at være i form af en stor dreng. 69 00:07:36,126 --> 00:07:38,917 Gode ​​Gud, han er tilbage. 70 00:07:39,001 --> 00:07:41,542 Nå, på mange måder, den store dreng rejste aldrig, sir. 71 00:07:41,626 --> 00:07:45,042 Han har altid tilbudt det samme måltider af høj kvalitet til konkurrencedygtige priser. 72 00:07:45,126 --> 00:07:46,209 Hold kæft! 73 00:07:47,042 --> 00:07:49,167 Skal jeg krybe Tac HQ for en aflytning? 74 00:07:49,251 --> 00:07:51,126 Hvad er dens nuværende position? 75 00:07:51,209 --> 00:07:54,251 Jeg sporer det i øjeblikket over Nevada. 76 00:07:54,334 --> 00:07:56,167 Åh, min Gud! Den store dreng er væk. 77 00:07:56,251 --> 00:08:00,501 Hør, søn... jeg vil have dig til at glemme hvad du så her i dag. 78 00:08:00,584 --> 00:08:02,459 Phillips… 79 00:08:02,542 --> 00:08:04,709 - ring til præsidenten. - Sir. 80 00:08:04,792 --> 00:08:08,876 Forbered jetflyet, medbring min overnatningstaske... 81 00:08:08,959 --> 00:08:12,001 og, øh, Phillips, fodre mine fisk. 82 00:08:12,084 --> 00:08:13,917 Ikke for meget. 83 00:08:15,167 --> 00:08:17,376 Jeg tager til London, England. 84 00:08:22,459 --> 00:08:24,959 Powers meldte sig frivilligt til at få sig selv frosset 85 00:08:25,042 --> 00:08:26,959 i tilfælde af at Dr. Evil nogensinde skulle vende tilbage. 86 00:08:27,042 --> 00:08:29,709 Nå, jeg håber, din dreng klarer det. 87 00:08:29,792 --> 00:08:34,959 Vi ønsker ikke at skulle kautionere dig fyre ud igen som efter Anden Verdenskrig. 88 00:08:36,501 --> 00:08:38,334 Dette er vores berømthedsboks. 89 00:08:53,709 --> 00:08:55,084 Behage. 90 00:08:55,167 --> 00:08:57,876 Så hvem er denne Austin Powers? 91 00:08:57,959 --> 00:09:01,709 Den ultimative gentlemanspion. Uimodståelig for kvinder, 92 00:09:01,792 --> 00:09:05,459 dødbringende for sine fjender, en legende i sin egen tid. 93 00:09:06,626 --> 00:09:10,584 Opmærksomhed. Fase et — laserskæring begynder. 94 00:09:14,542 --> 00:09:16,917 Laserskæring færdig. 95 00:09:28,126 --> 00:09:33,292 Tape to – varm flydende goo fase begynder. 96 00:09:36,292 --> 00:09:39,376 Varm flydende goo fase afsluttet. 97 00:09:39,459 --> 00:09:43,751 Trin tre — genoplivning begynder. 98 00:09:45,584 --> 00:09:48,084 Reanimation fuldført. 99 00:09:55,834 --> 00:09:59,667 Fjerde trin — begyndende renselse. 100 00:10:04,126 --> 00:10:06,626 Rensning fuldført. 101 00:10:29,126 --> 00:10:34,542 Femte fase — evakuering begynder. 102 00:11:03,417 --> 00:11:07,709 Evakueringskomp… 103 00:11:13,167 --> 00:11:15,917 Evakueringskomp… 104 00:11:16,001 --> 00:11:17,792 … komp… 105 00:11:17,876 --> 00:11:21,167 … komp… 106 00:11:21,251 --> 00:11:24,167 evakueringskomp… 107 00:11:25,667 --> 00:11:29,459 Jeg vil have Smarties. Jeg vil have en Mars Bar. 108 00:11:32,584 --> 00:11:35,042 Hvor... hvor er jeg? 109 00:11:35,959 --> 00:11:40,876 Du er i forsvarsministeriet. Det er 1997. 110 00:11:40,959 --> 00:11:43,042 Du er blevet kryogenisk frosset i 30 år. 111 00:11:43,126 --> 00:11:45,292 HVEM ER DISSE MENNESKER?! 112 00:11:45,376 --> 00:11:47,084 Råbet er en midlertidig bivirkning 113 00:11:47,167 --> 00:11:48,626 af affrysningsprocessen. 114 00:11:48,709 --> 00:11:53,542 Ja, jeg har svært ved at styre MIN STEMMENS VOLUMEN! 115 00:11:53,626 --> 00:11:56,876 Dette er kommandør Gilmour, USAs strategiske kommando, 116 00:11:56,959 --> 00:12:00,834 og general Borschevsky, Russisk efterretningstjeneste. 117 00:12:00,917 --> 00:12:03,334 Russisk efterretningstjeneste? Er du sur? 118 00:12:03,417 --> 00:12:05,876 Der er sket meget siden du var frosset. 119 00:12:05,959 --> 00:12:07,959 Den kolde krig er forbi. 120 00:12:08,042 --> 00:12:11,584 Nå, endelig de kapitalistiske svin vil betale for deres forbrydelser, ikke? 121 00:12:11,667 --> 00:12:15,834 - Hej, kammerater? Eh? - Austin... vi vandt. 122 00:12:15,917 --> 00:12:19,417 - Åh, groovy. Smashing. - Ja, kapitalisme 123 00:12:19,501 --> 00:12:22,001 Hej. Hej. 124 00:12:22,084 --> 00:12:24,501 hr. Powers, præsidenten er meget bekymret. 125 00:12:24,584 --> 00:12:26,751 Vi har en gal mand på fri fod i Nevada. 126 00:12:26,834 --> 00:12:30,834 Dr. Evil? Hvornår begynder jeg? 127 00:12:30,917 --> 00:12:34,042 Straks. Du skal arbejde med Miss Kensington. 128 00:12:34,126 --> 00:12:36,626 Fru Kensington! 129 00:12:36,709 --> 00:12:40,751 Austin, Mrs Kensington er for længst gået på pension. 130 00:12:40,834 --> 00:12:44,501 Frøken Kensington er hendes datter. 131 00:12:44,584 --> 00:12:48,667 Ah, her er hun. 132 00:12:48,751 --> 00:12:51,792 Vanessa er en af ​​vores topagenter. 133 00:12:57,542 --> 00:13:00,584 min Gud, Vanessa har en fantastisk krop... 134 00:13:00,667 --> 00:13:04,126 og jeg vil vædde på, at hun stivner som en minx. 135 00:13:05,834 --> 00:13:08,501 Hvordan fortæller jeg dem det på grund af affrysningsprocessen 136 00:13:08,584 --> 00:13:10,751 Jeg har ingen indre monolog? 137 00:13:12,459 --> 00:13:16,626 Jeg... håber ikke, jeg sagde det højt lige nu. 138 00:13:20,376 --> 00:13:24,667 Mr Powers, mit job er at akklimatisere dig til 90'erne. 139 00:13:24,751 --> 00:13:28,751 - Du ved, meget har ændret sig siden 1967. - Ingen tvivl, kære, 140 00:13:28,834 --> 00:13:30,959 men så længe mennesker har stadig promiskuøs sex 141 00:13:31,042 --> 00:13:33,876 med mange anonyme partnere uden beskyttelse, 142 00:13:33,959 --> 00:13:37,417 samtidig med at man eksperimenterer med sindsudvidende stoffer 143 00:13:37,501 --> 00:13:41,501 i et konsekvensfrit miljø, Jeg vil være sund som et pund. 144 00:13:43,042 --> 00:13:46,917 Nå, øhm, agent Kensington vil sætte dig op. 145 00:13:47,001 --> 00:13:52,292 Hun er ekstremt dedikeret. Så Austin, held og lykke. 146 00:13:52,376 --> 00:13:56,334 - Verden afhænger af dig. - Tak, Exposition. 147 00:13:56,417 --> 00:13:58,417 - Åh, og Austin? - Ja. 148 00:13:59,709 --> 00:14:01,209 Vær forsigtig. 149 00:14:03,126 --> 00:14:04,459 Tak. 150 00:14:10,292 --> 00:14:13,251 Danger Powers personlige ejendele. 151 00:14:13,334 --> 00:14:16,334 Faktisk er mit navn Austin Powers. 152 00:14:16,417 --> 00:14:18,417 Der står her, "Navn - Farekræfter." 153 00:14:18,501 --> 00:14:20,876 Nej, nej, nej, nej... 154 00:14:20,959 --> 00:14:22,959 Fare er mit mellemnavn. 155 00:14:24,667 --> 00:14:27,251 OK, Austin Danger Powers. 156 00:14:27,334 --> 00:14:30,417 En blå knust fløjlsdragt. 157 00:14:30,501 --> 00:14:33,334 - Hej, okay. - Ét flæsebånd med blonder. 158 00:14:33,417 --> 00:14:35,251 Der er den. 159 00:14:35,334 --> 00:14:37,501 En sølvmedalje med "mandlig" symbol. 160 00:14:37,584 --> 00:14:41,584 - Et par italienske støvler. - Buon giorno, drenge. 161 00:14:41,667 --> 00:14:43,709 Ét vinylpladealbum. 162 00:14:43,792 --> 00:14:46,834 - "Burt Bacharach spiller sine hits". - Ja. 163 00:14:46,917 --> 00:14:51,167 En svensk fremstillet... penisforstørrende pumpe. 164 00:14:53,209 --> 00:14:55,084 Det er ikke mit. 165 00:14:55,167 --> 00:15:00,209 Én kreditkortkvittering vedr Svenskfremstillet penisforstørrer... 166 00:15:00,292 --> 00:15:01,959 underskrevet af Austin Powers. 167 00:15:02,042 --> 00:15:04,542 Jeg siger dig, skat, det er ikke mit. 168 00:15:04,626 --> 00:15:08,709 Et garantikort til Svenskfremstillet penisforstørrelsespumpe... 169 00:15:08,792 --> 00:15:11,251 udfyldt af Austin Powers. 170 00:15:11,334 --> 00:15:14,584 Jeg ved ikke engang, hvad det her er. Den slags er ikke min taske, skat. 171 00:15:14,667 --> 00:15:17,709 En bog, "Svensk-fremstillet Penisforstørrer Pumps And Me: 172 00:15:17,792 --> 00:15:23,459 af Austin Powers. 173 00:15:24,501 --> 00:15:25,751 Ah… 174 00:15:25,834 --> 00:15:29,001 - Bare underskriv formularen. - OK, bliv ikke tung, mand. 175 00:15:29,084 --> 00:15:31,626 Jeg skriver under, bare for at få tingene flytte, ved du? 176 00:15:32,459 --> 00:15:33,834 Er du okay, skat? 177 00:15:34,667 --> 00:15:38,334 Hør, hr. Powers, jeg glæder mig at arbejde sammen med dig, 178 00:15:38,417 --> 00:15:40,959 men gør mig en tjeneste og lad være med at kalde mig "baby". 179 00:15:41,501 --> 00:15:44,084 Du kan tiltale mig som "Agent Kensington". 180 00:15:44,167 --> 00:15:46,417 Åh, kom nu. 181 00:15:47,209 --> 00:15:50,626 - Okay, så... Vanessa. - Var det så svært? 182 00:15:51,501 --> 00:15:54,459 Hm. Kom nu med. Vi skal af sted med det samme. 183 00:15:54,542 --> 00:15:56,751 Vi har bevaret dit private jetfly lige som du forlod den. 184 00:15:56,834 --> 00:16:01,834 - Den venter i Heathrow Lufthavn. - Min jumbojet! Smashing, baby! 185 00:16:01,917 --> 00:16:04,709 Åh, undskyld. 186 00:16:04,792 --> 00:16:06,292 Hr. Powers? 187 00:16:10,042 --> 00:16:13,292 Hurtigt. Hurtigt. Kom nu, nu. Lad os gå. 188 00:16:27,417 --> 00:16:31,042 mine herrer, velkommen til min underjordiske hule. 189 00:16:31,126 --> 00:16:34,084 Det er 30 år siden, men jeg er tilbage. 190 00:16:34,167 --> 00:16:38,876 Alt er gået perfekt efter planen, bortset fra en lille fejl. 191 00:16:38,959 --> 00:16:42,417 På grund af en teknisk fejl af min håndlanger Mustafa, 192 00:16:42,501 --> 00:16:46,042 der opstod komplikationer i opfrysningsprocessen. 193 00:16:46,126 --> 00:16:48,584 Men mit design var perfekt. 194 00:16:48,667 --> 00:16:51,292 Se hvad du gjorde til hr. Bigglesworth! 195 00:16:52,834 --> 00:16:56,126 Men, Dr. Evil, vi var ikke i stand til at forudse 196 00:16:56,209 --> 00:16:59,334 kattekomplikationer til genoplivningsprocessen. 197 00:16:59,417 --> 00:17:02,001 - Stilhed! - Argh! 198 00:17:08,667 --> 00:17:10,917 Lad dette være en påmindelse til jer alle 199 00:17:11,001 --> 00:17:14,792 at denne organisation vil ikke tolerere fiasko. 200 00:17:19,167 --> 00:17:23,084 mine herrer, lad os komme i gang. 201 00:17:23,167 --> 00:17:26,751 Argh! Åh! Argh! 202 00:17:26,834 --> 00:17:30,584 - Vi har meget arbejde at gøre. - Nogen hjælper mig! 203 00:17:30,667 --> 00:17:34,709 Jeg er stadig i live, kun jeg er meget slemt forbrændt. 204 00:17:36,626 --> 00:17:38,626 Nogle af jer kender jeg, 205 00:17:38,709 --> 00:17:40,792 nogle af jer, jeg møder for første gang… 206 00:17:40,876 --> 00:17:44,167 Argh! Hej deroppe! Nogen? 207 00:17:44,251 --> 00:17:48,126 Kan nogen ringe til en ambulance? Jeg har ret mange smerter. 208 00:17:48,209 --> 00:17:50,626 OK, I har alle været samlet her at danne... 209 00:17:50,709 --> 00:17:52,667 - UH! - Undskyld mig. 210 00:17:52,751 --> 00:17:54,959 Ja, han er dernede. 211 00:17:55,042 --> 00:17:58,709 Nej, ikke død. Brændt. Dårligt. 212 00:18:00,542 --> 00:18:01,626 Ja. 213 00:18:02,459 --> 00:18:03,501 Højre. 214 00:18:03,584 --> 00:18:06,626 Hvis nogen kunne åbne hentelugen hernede, 215 00:18:06,709 --> 00:18:10,167 Jeg kunne komme ud. Se, Jeg har selv designet denne enhed... 216 00:18:10,251 --> 00:18:14,251 Åh! God. Jeg er glad for du fandt mig. 217 00:18:14,334 --> 00:18:17,209 Hør, jeg er meget hårdt forbrændt, så hvis du bare kunne... 218 00:18:18,917 --> 00:18:20,667 Du skød mig! 219 00:18:20,751 --> 00:18:22,417 OK, gå videre... 220 00:18:22,501 --> 00:18:25,001 Du skød mig lige i armen! Lige i… 221 00:18:37,042 --> 00:18:40,792 Okay, lad mig gå rundt om bordet og præsentere alle. 222 00:18:40,876 --> 00:18:42,167 Frau Farbissina, 223 00:18:42,251 --> 00:18:45,959 grundlæggeren af den militante fløj af Frelsens Hær. 224 00:18:46,042 --> 00:18:51,584 Random Task, koreansk eks-wrestler, ond handyman extraordinaire. 225 00:18:51,667 --> 00:18:55,834 Tilfældig opgave... vis dem, hvad du laver. 226 00:19:09,667 --> 00:19:13,459 Patty O'Brien... tidligere irsk snigmorder. 227 00:19:13,542 --> 00:19:17,042 Hans varemærke, en overtroisk mand, han efterlader et lille minde 228 00:19:17,126 --> 00:19:20,667 fra hans held og lykke armbånd på hvert offer han dræber. 229 00:19:20,751 --> 00:19:25,084 Scotland Yard ville elske at få deres hænder på det bevis. 230 00:19:25,167 --> 00:19:28,542 Ja. De er altid efter mig lykkeamuler. 231 00:19:33,084 --> 00:19:36,834 Hvad? Hvorfor griner alle altid når jeg siger det? 232 00:19:36,917 --> 00:19:39,751 De er efter mig lykkeamuler! 233 00:19:39,834 --> 00:19:41,667 Hvad? 234 00:19:41,751 --> 00:19:47,292 Det er en tv-reklame med denne tegneserie-leprechaun, 235 00:19:47,376 --> 00:19:49,876 og alle disse børn prøver at jagte ham, 236 00:19:49,959 --> 00:19:53,626 "Hej, leprechaun mand, vil du ikke give dine lykkeamuler?" 237 00:19:55,167 --> 00:19:57,959 Åh! Og der er alle disse små, små stykker skumfiduser 238 00:19:58,042 --> 00:20:01,251 sidder lige fast i kornene, så når børnene spiser dem 239 00:20:01,334 --> 00:20:03,626 de tænker, "Åh, det er slik, Jeg hygger mig!" 240 00:20:06,667 --> 00:20:10,751 Endelig kommer vi til min nummer to mand. Hans navn… 241 00:20:11,876 --> 00:20:16,334 Nummer to. I 30 år, Nummer to har kørt Virtucon... 242 00:20:16,417 --> 00:20:19,126 det legitime ansigt af mit onde imperium. 243 00:20:20,751 --> 00:20:23,709 Dr. Evil, gennem de sidste 30 år 244 00:20:23,792 --> 00:20:26,876 Virtucon er vokset med stormskridt og grænser. 245 00:20:27,834 --> 00:20:31,751 For omkring 15 år siden, vi skiftede fra flygtige kemikalier 246 00:20:31,834 --> 00:20:34,584 til kommunikationsbranchen. 247 00:20:34,667 --> 00:20:37,959 Vi ejer kabelselskaber i 38 stater. 248 00:20:38,042 --> 00:20:42,126 Vi ejer et stålværk i Cleveland, forsendelse i Texas, 249 00:20:42,209 --> 00:20:46,084 olieraffinaderier i Seattle og en fabrik i Chicago 250 00:20:46,167 --> 00:20:48,459 der laver miniaturemodeller af fabrikker. 251 00:20:48,542 --> 00:20:49,792 Naturligt. 252 00:20:50,792 --> 00:20:52,042 Herrer… 253 00:20:54,209 --> 00:20:55,751 jeg har en plan... 254 00:21:06,042 --> 00:21:07,501 … det kaldes afpresning. 255 00:21:07,584 --> 00:21:10,209 Som du ved, kongefamilien i Storbritannien 256 00:21:10,292 --> 00:21:12,792 er de rigeste jordejere i verden. 257 00:21:12,876 --> 00:21:17,334 Enten betaler kongefamilien os en ublu sum penge, 258 00:21:17,417 --> 00:21:18,834 eller vi får det til at virke som det 259 00:21:18,917 --> 00:21:22,626 Prins Charles har haft en affære uden for ægteskabet, 260 00:21:22,709 --> 00:21:27,042 og derfor skulle skilles. 261 00:21:29,084 --> 00:21:30,959 Prins Charles havde en affære. 262 00:21:31,042 --> 00:21:33,917 Han indrømmede det og de er nu skilt. 263 00:21:34,001 --> 00:21:37,376 Okay, folk, du er nødt til at fortælle mig disse ting. 264 00:21:37,459 --> 00:21:41,542 Jeg har været frosset i 30 år, okay? 265 00:21:41,626 --> 00:21:43,667 Smid mig en knogleskør her. 266 00:21:43,751 --> 00:21:47,876 Jeg er chefen. Har brug for info. 267 00:21:47,959 --> 00:21:51,292 OK, intet problem. Her er min anden plan. 268 00:21:51,376 --> 00:21:54,792 Tilbage i 60'erne udviklede jeg mig en vejrskiftende maskine, 269 00:21:54,876 --> 00:21:58,959 som i det væsentlige er en sofistikeret varmestråle, som vi kaldte en "laser". 270 00:21:59,042 --> 00:22:03,001 Ved at bruge disse "lasere" slår vi et hul i det beskyttende lag 271 00:22:03,084 --> 00:22:07,667 rundt om i verden som vi kalder "ozonlaget". 272 00:22:07,751 --> 00:22:11,417 Langsomt men sikkert, ultraviolette stråler ville strømme ind, 273 00:22:11,501 --> 00:22:14,209 øger risikoen for hudkræft. 274 00:22:14,292 --> 00:22:20,417 Altså medmindre... verden betaler os en stor løsesum. 275 00:22:26,167 --> 00:22:30,042 Det er også allerede sket. 276 00:22:30,126 --> 00:22:31,876 Shit. 277 00:22:33,376 --> 00:22:35,417 Åh, for helvede, lad os bare gøre, hvad vi altid gør. 278 00:22:35,501 --> 00:22:39,376 Kaprer nogle atomvåben og holde verden som gidsel. God. 279 00:22:39,459 --> 00:22:41,542 mine herrer, det er kommet til min opmærksomhed 280 00:22:41,626 --> 00:22:43,417 at en udbryder russisk republik, 281 00:22:43,501 --> 00:22:46,167 Kreplachistan, er ved at flytte et atomsprænghoved 282 00:22:46,251 --> 00:22:49,459 til FN om få dage. Her er planen. 283 00:22:49,542 --> 00:22:55,501 Vi får sprænghovedet og hold verdens løsesum for... 284 00:22:55,584 --> 00:22:58,626 1 million dollars! 285 00:23:01,751 --> 00:23:05,876 Synes du ikke, vi måske skal spørge for mere end 1 million dollars? 286 00:23:05,959 --> 00:23:08,834 1 million dollar er ikke ligefrem mange penge i disse dage. 287 00:23:10,126 --> 00:23:13,501 Virtucon alene gør over 9 milliarder dollars om året. 288 00:23:13,584 --> 00:23:15,209 - Virkelig? - Mm-hm. 289 00:23:15,292 --> 00:23:21,251 Det er meget mere. OK, så vi holder verdens løsesum for... 290 00:23:23,292 --> 00:23:26,584 100 milliarder dollars! 291 00:23:31,251 --> 00:23:33,667 Ret groovy jumbojet, ikke? 292 00:23:33,751 --> 00:23:37,542 Når du ser dette jetfly gynge, kom ikke og banker på, skat! Ja! 293 00:23:37,626 --> 00:23:40,251 Jeg skal have dig til at underskrive disse frigivelsesformer. 294 00:23:40,334 --> 00:23:41,792 Frigive formularer? 295 00:23:41,876 --> 00:23:44,292 Ja, du arbejder ikke officielt for Forsvarsministeriet, 296 00:23:44,376 --> 00:23:47,251 og disse former skadesløser ministeriet mod eventuelle uheld 297 00:23:47,334 --> 00:23:48,751 der kan forekomme i forbindelse med tjenesten. 298 00:23:49,959 --> 00:23:51,334 uheld? 299 00:23:51,417 --> 00:23:54,584 Men er det ikke det at være international man of mystery handler om? 300 00:23:55,834 --> 00:24:00,376 OK, navn? Austin Danger Powers. 301 00:24:00,459 --> 00:24:03,417 Køn? Ja tak! 302 00:24:03,501 --> 00:24:05,959 Hvordan kan en varm chick lide dig 303 00:24:06,042 --> 00:24:08,584 ende med at arbejde i Forsvarsministeriet? 304 00:24:08,667 --> 00:24:13,126 Åh. Nå, jeg tog til Oxford, hvor jeg udmærkede mig i flere fag, 305 00:24:13,209 --> 00:24:16,084 men jeg endte med at specialisere mig på fremmedsprog. 306 00:24:16,167 --> 00:24:19,834 Jeg ville virkelig gerne rejse. Du ved sådan set verden? 307 00:24:19,917 --> 00:24:23,084 Det er fascinerende, Vanessa. Hør her, hvorfor går vi ikke bagi og skravler? 308 00:24:23,167 --> 00:24:25,792 - Hvad? - Jeg har været frosset i 30 år, 309 00:24:25,876 --> 00:24:28,292 Jeg må se om mine bidder og stykkerne arbejder stadig. 310 00:24:28,376 --> 00:24:31,501 - Undskyld mig? - Mit bryllupsgrej. 311 00:24:31,584 --> 00:24:34,584 - Undskyld, jeg... - Mit kød og to grøntsager. Min kvist og bær. 312 00:24:34,667 --> 00:24:37,917 - Hej, drenge, er du stadig vågen? - Åh, hr. Powers, tak! 313 00:24:38,001 --> 00:24:41,834 Jeg ville sætte pris på, hvis du kunne koncentrere sig om vores mission 314 00:24:41,917 --> 00:24:43,917 og giv din libido en pause. 315 00:24:44,959 --> 00:24:46,292 Kan jeg, øh... 316 00:24:47,501 --> 00:24:49,042 Må jeg vise dig noget? 317 00:24:50,042 --> 00:24:53,084 ♪ Hvis du føler dig trist og ensom ♪ 318 00:24:53,167 --> 00:24:56,501 ♪ Der er en tjeneste, jeg kan yde ♪ 319 00:24:56,584 --> 00:25:01,459 ♪ Fortæl kun den, der elsker dig ♪ 320 00:25:01,542 --> 00:25:03,667 ♪ Jeg kan være så varm... ♪ 321 00:25:03,751 --> 00:25:07,459 Jeg vil ikke bide... hårdt. 322 00:25:12,126 --> 00:25:13,584 Okay. 323 00:25:15,167 --> 00:25:18,626 Lad mig stille dig et spørgsmål, og vær ærlig. 324 00:25:19,709 --> 00:25:22,292 - Åh! - Gør jeg dig liderlig? 325 00:25:22,376 --> 00:25:26,667 Randy? Gør jeg dig liderlig, skat? Ja, gør jeg? 326 00:25:26,751 --> 00:25:30,001 Gud, jeg håber dette er en del af affrysningsprocessen. 327 00:25:30,084 --> 00:25:32,126 Åh, turbulens! Åh, se lige det! 328 00:25:32,209 --> 00:25:33,501 - Åh, turbulens! - Åh! 329 00:25:33,584 --> 00:25:35,292 - Åh, jeg er gået over! - Gå af mig! 330 00:25:35,376 --> 00:25:39,709 - Åh, jeg faldt om igen! - Åh! Hr. Powers! 331 00:25:39,792 --> 00:25:42,876 Jeg vil aldrig have sex med dig! 332 00:25:42,959 --> 00:25:45,917 Hvis du var den sidste mand på jorden og jeg var den sidste kvinde på jorden, 333 00:25:46,001 --> 00:25:48,667 og menneskehedens fremtid afhang af, at vi havde sex 334 00:25:48,751 --> 00:25:52,501 blot til forplantning, Jeg ville stadig ikke have sex med dig. 335 00:25:52,584 --> 00:25:55,417 Hvad er din pointe, Vanessa? 336 00:26:00,917 --> 00:26:03,542 ♪ Vær ikke bange, du kan ringe til mig ♪ 337 00:26:03,626 --> 00:26:06,792 ♪ Måske er det sent Men ring bare til mig... ♪ 338 00:26:06,876 --> 00:26:08,584 Åh. Hm. 339 00:26:11,792 --> 00:26:13,334 Ja! 340 00:26:13,417 --> 00:26:16,167 Kan du huske, da vi frøs din sæd ned? 341 00:26:16,251 --> 00:26:18,751 Du sagde, hvis det ikke så ud du kom tilbage, 342 00:26:18,834 --> 00:26:22,501 vi burde prøve at gøre dig til en søn så en del af dig kunne leve for evigt. 343 00:26:22,584 --> 00:26:23,459 Åh, selvfølgelig. 344 00:26:23,542 --> 00:26:28,917 Nå, efter et par år, vi blev lidt utålmodige. 345 00:26:29,001 --> 00:26:33,251 Dr. Evil, Jeg vil have dig til at møde din søn. 346 00:26:33,334 --> 00:26:36,042 - Min søn? - Ja. 347 00:26:36,126 --> 00:26:38,834 - Scott! - Åh! 348 00:26:46,501 --> 00:26:48,584 - Hej, Scott. - Hej. 349 00:26:49,751 --> 00:26:54,001 Jeg er din far. Dr. Evil. 350 00:26:56,834 --> 00:26:59,042 Jeg har ikke set dig hele mit liv, 351 00:26:59,126 --> 00:27:02,501 og nu kommer du tilbage og bare forvente et forhold? 352 00:27:02,584 --> 00:27:05,001 Jeg hader dig! 353 00:27:08,084 --> 00:27:10,042 Hvad? 354 00:27:10,126 --> 00:27:11,751 Må jeg få et kram? 355 00:27:11,834 --> 00:27:13,501 Nej. 356 00:27:13,584 --> 00:27:15,751 - Giv mig et kram. - Ingen måde. 357 00:27:15,834 --> 00:27:17,126 - Kom her. - Jeg kommer ikke derover. 358 00:27:17,209 --> 00:27:18,126 - Lad os gå. - Glem det. 359 00:27:18,209 --> 00:27:20,001 - Pronto. - Hvad laver du? 360 00:27:20,084 --> 00:27:23,126 Jeg er med. Jeg er hip. 361 00:27:32,292 --> 00:27:34,209 Ha-ah-ah! 362 00:27:37,167 --> 00:27:39,709 Jamen, se ikke sådan på mig Jeg tuder Frankenstein. 363 00:27:39,792 --> 00:27:43,667 - Giv din far et kram. - Du er... Hey, rør mig ikke! 364 00:27:43,751 --> 00:27:45,709 Omfavne. Omfavne. 365 00:27:45,792 --> 00:27:48,542 Væk fra mig, din dovne-øjede psykopat! 366 00:28:04,501 --> 00:28:07,834 Viva Las Vegas, skat! Ja! 367 00:28:15,792 --> 00:28:19,334 Wow-wee! Ja! Åh! 368 00:28:19,417 --> 00:28:20,834 Velkommen til Las Vegas, sir. 369 00:28:24,917 --> 00:28:27,917 Så hvilken side af sengen vil du have? 370 00:28:28,001 --> 00:28:30,376 Du sover på sofaen, Hr. Powers. 371 00:28:30,459 --> 00:28:33,751 Faktisk vil jeg gerne benytte denne mulighed at minde dig om 372 00:28:33,834 --> 00:28:36,501 det er den eneste grund til at vi deler værelse er at holde sammenhængen ved lige 373 00:28:36,584 --> 00:28:38,584 at vi er et ægtepar på ferie. 374 00:28:38,667 --> 00:28:42,917 Højre. Skal vi skælve nu, eller skal vi sjaske senere? 375 00:28:43,001 --> 00:28:45,709 Hvordan kan du lide at gøre det? Kan du lide at vaske op først? 376 00:28:45,792 --> 00:28:48,584 Du ved, top og hale? Hores bad? 377 00:28:48,667 --> 00:28:50,417 Personligt, før jeg er på job, 378 00:28:50,501 --> 00:28:54,167 Jeg kan godt lide at give mit undervogn lidt af hvordan har-din-far det. 379 00:28:55,542 --> 00:28:58,501 Jeg laver bare sjov, Vanessa. Jeg prøver bare at få en stigning ud af dig, 380 00:28:58,584 --> 00:29:00,959 det er alt, for lort og fnis. 381 00:29:01,042 --> 00:29:03,667 Lad os pakke ud. 382 00:29:09,376 --> 00:29:12,459 Cor blimey! Nørd alarm! 383 00:29:26,917 --> 00:29:28,917 Hvordan kom det her ind? 384 00:29:29,001 --> 00:29:33,667 Nogen laver mig en spøg. Helt ærligt, det er ikke min. 385 00:29:33,751 --> 00:29:37,584 Hej, amerikanere! Ja! Nyd den vin. 386 00:29:37,667 --> 00:29:40,292 - Hej, der er du! - Nå, hej! Kender jeg dig? 387 00:29:40,376 --> 00:29:42,167 Nej, men det er der, du er. Du er der. 388 00:29:42,251 --> 00:29:44,917 Hej, Viva Las Vegas, skat! 389 00:29:45,001 --> 00:29:47,001 - Okay, Austin? - Ja. 390 00:29:47,084 --> 00:29:50,709 Austin, der er et firma i Las Vegas kaldet Virtucon som vi tror 391 00:29:50,792 --> 00:29:52,917 kan være knyttet til Dr. Evil. 392 00:29:53,001 --> 00:29:56,126 Masser af Virtucon-ledere spiller i dette casino. 393 00:29:56,834 --> 00:29:59,917 - Smashing. Lad os gå. - Se, der er en derovre. 394 00:30:00,001 --> 00:30:01,501 Ændrer tusind. 395 00:30:01,584 --> 00:30:04,084 Hej. Undskyld mig. 396 00:30:07,667 --> 00:30:09,667 Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig? 397 00:30:09,751 --> 00:30:11,376 Slet ikke. 398 00:30:12,876 --> 00:30:17,126 Spillet er blackjack, mine herrer. $10.000 minimumsindsats. 399 00:30:17,209 --> 00:30:19,667 Konge for dig, sir, og en treer til dig. 400 00:30:22,001 --> 00:30:23,584 17. 401 00:30:30,792 --> 00:30:32,626 Slå mig. 402 00:30:32,709 --> 00:30:35,126 Du har 17, sir. 403 00:30:35,209 --> 00:30:37,292 Jeg kan godt lide at leve farligt. 404 00:30:41,542 --> 00:30:43,459 Fire. 21. 405 00:30:43,542 --> 00:30:46,626 Dejligt! Godt spillet. 406 00:30:49,876 --> 00:30:51,542 Fem. 407 00:30:53,417 --> 00:30:55,959 Jeg bliver. 408 00:30:56,042 --> 00:30:58,792 Jeg foreslår, at du slår, sir. 409 00:30:58,876 --> 00:31:03,876 Jeg kan også godt lide at leve farligt. 410 00:31:03,959 --> 00:31:05,876 Som De ønsker, sir. 411 00:31:09,709 --> 00:31:11,501 20 slår dine fem. 412 00:31:11,584 --> 00:31:13,251 Jeg er ked af det, sir. 413 00:31:13,334 --> 00:31:18,334 Nå, jeg vil ikke lyve for dig... kort er ikke min taske, skat. 414 00:31:18,417 --> 00:31:21,084 Tillad mig selv at introducere... 415 00:31:22,792 --> 00:31:24,126 mig selv. 416 00:31:24,959 --> 00:31:30,167 Mit navn er Richie Cunningham og dette er min kone, Oprah. 417 00:31:31,917 --> 00:31:34,251 Mit navn er nummer to. 418 00:31:34,334 --> 00:31:36,542 Dette er min Italiensk fortrolighedssekretær. 419 00:31:36,626 --> 00:31:38,126 Hun hedder Alotta... 420 00:31:38,209 --> 00:31:40,542 Alotta Fagina. 421 00:31:41,834 --> 00:31:45,001 - Kom igen? - Alotta Fagina. 422 00:31:45,084 --> 00:31:46,751 Åh, jeg er ked af det, Jeg fatter det bare ikke. 423 00:31:46,834 --> 00:31:51,959 Det lød som om du sagde dit navn var "En masse", eh... pyt med det. 424 00:31:54,792 --> 00:31:57,501 Hvad gør du helt præcist, Mr nummer to? 425 00:31:57,584 --> 00:32:00,251 - Det er min sag. - Åh. 426 00:32:00,334 --> 00:32:03,251 Nu, hvis du vil undskylde mig, det har jeg at gå til de små drengeværelse. 427 00:32:04,626 --> 00:32:06,792 Hold øje på den italienske fugl. 428 00:32:06,876 --> 00:32:09,667 Vi mødes tilbage ved hotelsuiten. 429 00:32:26,292 --> 00:32:30,376 Du så tilfældigvis ikke... noget, overhovedet? 430 00:32:32,167 --> 00:32:33,584 Undskyld. 431 00:32:44,917 --> 00:32:48,626 Hejsa. 432 00:32:53,126 --> 00:32:57,001 Hov! Det er en skør opstilling du kom der, fyr. 433 00:32:57,084 --> 00:32:59,626 - Åh, tak. - Er du med i showet? 434 00:32:59,709 --> 00:33:02,501 Nej, faktisk er jeg engelsk. 435 00:33:02,584 --> 00:33:04,626 Jeg er ked af det. 436 00:33:05,542 --> 00:33:06,917 Højre. 437 00:33:16,209 --> 00:33:19,501 Hej, partner... hav det godt. 438 00:33:19,584 --> 00:33:21,376 OK. 439 00:33:44,126 --> 00:33:46,417 Hej, partner, kom nu, du skal slappe af. Tving det ikke. 440 00:33:46,501 --> 00:33:48,917 Vil blæse din O-ring ud, tabe en lunge. 441 00:33:56,792 --> 00:33:59,084 Argh! 442 00:34:02,084 --> 00:34:06,876 Hvem arbejder nummer to for? 443 00:34:06,959 --> 00:34:11,126 Hvem arbejder nummer to for? 444 00:34:11,209 --> 00:34:13,917 Det er rigtigt, kammerat. Du viser den tosse, hvem der er chef. 445 00:34:16,709 --> 00:34:20,501 Hej, bare tag fat i noget, bid dig i læben og giv den helvede til. 446 00:34:20,584 --> 00:34:23,667 Kom nu. Vi skal komme igennem det her. 447 00:34:27,876 --> 00:34:29,626 Hej, det lyder ret grimt. 448 00:34:29,709 --> 00:34:31,417 Hvad med en høflig flush derovre? 449 00:34:40,376 --> 00:34:44,751 Jesus Kristus, dreng! Hvad spiste du? 450 00:34:55,167 --> 00:34:58,959 Mine herrer, sprænghovedet er vores. 451 00:34:59,042 --> 00:35:00,709 Patch mig igennem til 452 00:35:00,792 --> 00:35:03,792 FN's sikkerhed hemmeligt mødelokale. 453 00:35:05,167 --> 00:35:08,167 Mine herrer, mit navn er Dr. Evil. 454 00:35:08,251 --> 00:35:10,209 Om lidt vil du bemærke det 455 00:35:10,292 --> 00:35:13,251 Kreplachistani sprænghovedet er forsvundet. 456 00:35:13,334 --> 00:35:17,001 Hvis du vil have det tilbage, du bliver nødt til at betale mig... 457 00:35:18,709 --> 00:35:21,126 1 million USD! 458 00:35:27,626 --> 00:35:29,209 Undskyld… 459 00:35:30,709 --> 00:35:33,626 100 milliarder dollars! 460 00:35:33,709 --> 00:35:36,001 Mine herrer, tavshed. 461 00:35:36,084 --> 00:35:39,167 Nu, hr. Evil... 462 00:35:39,251 --> 00:35:42,751 Dr. Evil. Jeg brugte ikke seks år i ond lægeskole 463 00:35:42,834 --> 00:35:45,334 at blive kaldt "Hr", mange tak. 464 00:35:45,417 --> 00:35:48,292 Det er FN's politik 465 00:35:48,376 --> 00:35:50,667 ikke at forhandle med terrorister. 466 00:35:50,751 --> 00:35:52,876 Virkelig? 467 00:35:52,959 --> 00:35:54,792 Så længe. 468 00:36:01,626 --> 00:36:08,209 Mine herrer, om præcis fem dage, vi bliver 100 milliarder dollars rigere. 469 00:36:44,709 --> 00:36:46,626 Hej, mor? 470 00:36:46,709 --> 00:36:49,626 Åh, hej, Vanessa. Og hvordan har Austin det? 471 00:36:49,709 --> 00:36:51,834 Han sover. 472 00:36:51,917 --> 00:36:53,209 Gjorde du ikke?! 473 00:36:53,292 --> 00:36:57,542 Åh, Gud, nej! Ingen! Jeg fik ham til at sove på sofaen. 474 00:36:57,626 --> 00:37:00,501 Vanessa, jeg er stolt af dig. 475 00:37:01,292 --> 00:37:02,501 Hvorfor? 476 00:37:02,584 --> 00:37:06,792 Fordi du har formået at gøre modstand Austin Powers' charme. 477 00:37:06,876 --> 00:37:09,292 Gud ved, han prøvede, mor! 478 00:37:09,376 --> 00:37:11,709 Det måtte jeg faktisk være ret fast ved ham. 479 00:37:11,792 --> 00:37:15,626 Du fortalte mig ikke, at han er så besat med sex. Det er virkelig bizart. 480 00:37:15,709 --> 00:37:18,167 Du kan ikke dømme ham efter moderne standarder. 481 00:37:18,251 --> 00:37:19,501 Hvad med hans tænder? 482 00:37:19,584 --> 00:37:24,542 Kære, du skal forstå, i Storbritannien i 60'erne, 483 00:37:24,626 --> 00:37:27,376 du kunne være et sexsymbol og stadig har dårlige tænder. 484 00:37:27,459 --> 00:37:29,001 Det gjorde ikke noget. 485 00:37:29,084 --> 00:37:31,376 Det forstår jeg ikke, mor. 486 00:37:31,459 --> 00:37:36,709 Når først Austin har dig i sin charme, det er umuligt at komme ud. 487 00:37:36,792 --> 00:37:39,876 - Har du nogensinde? - Mig? Nej, selvfølgelig ikke! 488 00:37:39,959 --> 00:37:42,001 Jeg var gift med din far. 489 00:37:42,084 --> 00:37:45,292 Det har du aldrig ønsket, vel? 490 00:37:45,376 --> 00:37:49,667 Austin er meget charmerende, meget debonair. 491 00:37:49,751 --> 00:37:53,542 Han er smuk, vittig, har kendskab til fine vine... 492 00:37:53,626 --> 00:37:58,126 sofistikeret, en verdenskendt fotograf. 493 00:37:58,209 --> 00:38:01,917 Kvinder vil have ham, og mænd vil gerne være ham. 494 00:38:02,001 --> 00:38:06,042 Hver bit en international mand af mystik. 495 00:38:06,126 --> 00:38:08,292 Du svarede ikke på mit spørgsmål, mor. 496 00:38:08,376 --> 00:38:09,834 Jeg ved det. 497 00:38:10,626 --> 00:38:12,292 Lad mig bare sige dette... 498 00:38:13,084 --> 00:38:17,376 Austin var den mest loyale og omsorgsfuld ven, jeg nogensinde har haft. 499 00:38:17,459 --> 00:38:20,042 Jeg vil altid elske ham. 500 00:38:21,459 --> 00:38:24,792 Vil du tale med ham? 501 00:38:24,876 --> 00:38:27,001 Nej. Det er for længe siden. 502 00:38:27,084 --> 00:38:29,876 Okay, se, jeg bliver nødt til at gå, Mor, men jeg elsker dig. 503 00:38:29,959 --> 00:38:31,292 Ciao, skat. 504 00:38:37,042 --> 00:38:39,251 En limousine er lige trukket op. 505 00:38:39,334 --> 00:38:41,209 Lad mig se. 506 00:38:43,292 --> 00:38:46,542 - Det er Dr. Evils kat. - Hvordan ved du det? 507 00:38:46,626 --> 00:38:47,834 Jeg glemmer aldrig en fisse... 508 00:38:49,667 --> 00:38:50,709 … kat. 509 00:38:54,209 --> 00:38:56,584 Åh nej. Han er sluppet væk! 510 00:38:59,334 --> 00:39:03,709 Gud, Vanessa, du er så utrolig smuk. 511 00:39:05,334 --> 00:39:06,959 - Åh! - Det var det. Ja. 512 00:39:07,042 --> 00:39:09,917 Ja, ja. Kom så, skat. 513 00:39:10,001 --> 00:39:13,167 Jeg tager dig med ud for en aften i byen. 514 00:39:23,792 --> 00:39:27,209 Mine damer og herrer, hr. Burt Bacharach. 515 00:39:27,292 --> 00:39:31,126 ♪ Hvad verden har brug for nu ♪ 516 00:39:31,209 --> 00:39:34,667 ♪ Er kærlighed, sød kærlighed ♪ 517 00:39:36,001 --> 00:39:38,792 ♪ Nej, ikke kun for nogle ♪ 518 00:39:39,626 --> 00:39:41,792 ♪ Men alle sammen ♪ 519 00:39:43,292 --> 00:39:47,542 ♪ Hvad verden har brug for nu ♪ 520 00:39:47,626 --> 00:39:51,167 ♪ Er kærlighed, sød kærlighed ♪ 521 00:39:52,167 --> 00:39:56,042 ♪ Ikke kun for nogle ♪ 522 00:39:56,126 --> 00:40:02,584 ♪ Men for alle... ♪ 523 00:40:29,917 --> 00:40:32,126 Åh, fortsæt, Austin, fortsæt med det! 524 00:40:32,209 --> 00:40:34,417 Jeg vil gøre det. Vil du have mig til at gøre det? 525 00:40:34,501 --> 00:40:36,251 - Åh, fortsæt! - Vil du have mig til at gøre det? 526 00:40:36,334 --> 00:40:37,917 - Ja! - OK. 527 00:40:38,001 --> 00:40:40,917 - Åh! Åh! - Højre hånd grøn! 528 00:40:41,001 --> 00:40:44,876 Åh nej! 529 00:40:44,959 --> 00:40:47,167 Er du okay? 530 00:40:47,251 --> 00:40:49,251 Er du okay? Åh, ved du hvad? 531 00:40:49,334 --> 00:40:52,084 Vent et kryds. Jeg glemte noget i lobbyen. 532 00:40:53,167 --> 00:40:55,042 Hvorfor tager jeg ikke trapperne? 533 00:40:59,167 --> 00:41:02,667 Hvorfor tage trapperne, hvornår kunne jeg tage rulletrappen? 534 00:41:08,709 --> 00:41:12,376 Hvorfor tage rulletrappen når Jeg har en helt god kano? 535 00:41:15,417 --> 00:41:18,292 Jeg ved hvad, jeg tager elevatoren. 536 00:41:22,834 --> 00:41:24,626 - Austin! - Ja? 537 00:41:25,751 --> 00:41:29,209 - Kom og få noget champagne med mig. - OK. 538 00:41:29,292 --> 00:41:31,667 Åh, jeg snublede. Åh... 539 00:41:31,751 --> 00:41:34,167 Du ved, jeg har ikke haft så sjovt siden college. 540 00:41:34,251 --> 00:41:37,001 - Jeg er ked af det. - Hvorfor? 541 00:41:37,084 --> 00:41:40,251 Jeg er ked af den fejl i din røv måtte dø. 542 00:41:44,001 --> 00:41:47,042 Vil altid have det sjovt, Austin, det er dig i en nøddeskal. 543 00:41:47,126 --> 00:41:50,292 Nej, det er mig i en nøddeskal. Hjælp! Jeg er i en nøddeskal! 544 00:41:50,376 --> 00:41:52,584 Hvordan kom jeg ind i denne nøddeskal? 545 00:41:52,667 --> 00:41:54,751 Se på størrelsen af denne fandens store nøddeskal! 546 00:41:54,834 --> 00:41:57,667 Hvilken slags skal har en møtrik som denne? 547 00:41:57,751 --> 00:42:00,167 Det her er skørt. 548 00:42:00,251 --> 00:42:01,959 Ja, se på dig. 549 00:42:02,751 --> 00:42:03,792 Du er smadret. 550 00:42:03,876 --> 00:42:05,792 - Nej, det er jeg ikke. - Ja, det er du. 551 00:42:05,876 --> 00:42:09,751 Nej, det er jeg ikke, jeg er den fornuftige. Jeg er altid den udpegede chauffør. 552 00:42:12,292 --> 00:42:14,001 Åh, kys mig. 553 00:42:14,084 --> 00:42:15,709 - Det kan jeg ikke, skat. - Hvorfor ikke? 554 00:42:15,792 --> 00:42:17,459 For du er fuld. Det er ikke rigtigt. 555 00:42:17,542 --> 00:42:19,501 Nej, jeg er ikke fuld, Jeg er lige begyndt at se 556 00:42:19,584 --> 00:42:21,667 hvad min mor talte om alle de år siden. 557 00:42:21,751 --> 00:42:22,751 Jeg kan ikke. 558 00:42:25,251 --> 00:42:27,917 Fortæl mig alt om min mor i 60'erne. 559 00:42:28,001 --> 00:42:30,417 Jeg er ved at vide, hvordan hun var. 560 00:42:31,126 --> 00:42:32,959 Hun var meget groovy. 561 00:42:36,042 --> 00:42:38,167 Din far elskede hende meget. 562 00:42:41,292 --> 00:42:43,917 Hvis der var en anden kat i denne verden der kunne have elsket hende 563 00:42:44,001 --> 00:42:47,917 og behandlede hende også som din far, ja, det var mig. 564 00:42:49,834 --> 00:42:53,334 Men desværre for jeres sandhed... 565 00:42:57,459 --> 00:42:59,251 … det tog er sejlet. 566 00:43:03,126 --> 00:43:07,584 Vanessa? Vanessa? Hej? 567 00:43:07,667 --> 00:43:09,959 Kom nu, vælt. 568 00:43:10,042 --> 00:43:11,834 Søvnig tid. 569 00:43:13,084 --> 00:43:15,876 Mm! 570 00:43:15,959 --> 00:43:18,209 Okay, Austin skal have sin hånd tilbage. 571 00:43:26,042 --> 00:43:29,959 - Du har mail. - Hej Austin. 572 00:43:30,042 --> 00:43:32,959 Dette er Basil Exposition fra British Intelligence. 573 00:43:33,042 --> 00:43:37,001 Nu vil jeg have dig til at finde ud af det hvilken rolle Virtucon spiller 574 00:43:37,084 --> 00:43:39,626 i noget, der hedder Project Vulcan. 575 00:43:39,709 --> 00:43:43,042 Jeg har brug for, at du tager til Alotta Fagina's penthouse med det samme. 576 00:43:59,334 --> 00:44:01,084 Ah. 577 00:44:09,334 --> 00:44:13,126 Hej, hej. 578 00:44:15,209 --> 00:44:17,417 Smashing. Dejlig. 579 00:44:17,501 --> 00:44:19,209 Ja, ja. OK. Stor. 580 00:44:23,334 --> 00:44:29,167 Projekt Vulcan? Ja, okay, frækt, hva'? Ja. 581 00:44:29,251 --> 00:44:32,292 Kom nu, skat, giv mig den. Ja, ja. Nej, nej! 582 00:44:40,917 --> 00:44:44,376 Du virker overrasket over at se mig, Frøken Fagina. 583 00:44:45,167 --> 00:44:49,126 Hvad vil du, Mr Cunningham, var det? 584 00:44:49,209 --> 00:44:52,126 Venligst, kald mig Richie. 585 00:44:53,126 --> 00:44:56,917 Frøken Fagina, din chef, Nummer to… 586 00:44:57,834 --> 00:45:02,209 Jeg forstår, at kat er involveret i store underjordiske øvelser. 587 00:45:02,292 --> 00:45:03,917 Hvordan vidste du det? 588 00:45:04,001 --> 00:45:08,001 Det gjorde jeg ikke, skat. Du har lige fortalt mig det. 589 00:45:08,084 --> 00:45:11,584 Det er for mineindustrien, Mr Cunningham. 590 00:45:11,667 --> 00:45:15,292 Du ved, øh, vi kan tale om forretning senere. 591 00:45:15,376 --> 00:45:18,042 Lad mig glide ind i noget mere behagelig. 592 00:45:18,126 --> 00:45:21,042 Åh, opfør dig. 593 00:45:25,709 --> 00:45:27,001 Åh... 594 00:45:31,084 --> 00:45:33,251 Gode Gud. 595 00:45:33,334 --> 00:45:36,209 ♪ Dit smil kan ikke skjules... ♪ 596 00:45:39,501 --> 00:45:44,292 ♪ Kærlighedens udseende... ♪ 597 00:45:46,626 --> 00:45:53,251 ♪ Det siger så meget mere end Bare ord kunne nogensinde sige ♪ 598 00:45:57,292 --> 00:45:59,584 ♪ Og hvad mit hjerte har hørt ♪ 599 00:45:59,667 --> 00:46:04,376 ♪ Nå, det tager pusten fra mig ♪ 600 00:46:04,459 --> 00:46:10,042 ♪ Jeg kan næsten ikke vente med at holde dig Mærk mine arme omkring dig... ♪ 601 00:46:13,959 --> 00:46:18,417 Kom ind... så skal jeg vise dig det alt hvad du behøver at vide. 602 00:46:23,292 --> 00:46:26,542 ♪ Og hvad mit hjerte har hørt ♪ 603 00:46:26,626 --> 00:46:29,959 ♪ Nå, det tager pusten fra mig ♪ 604 00:46:31,459 --> 00:46:36,709 ♪ Jeg kan næsten ikke vente med at holde dig Mærk mine arme omkring dig... ♪ 605 00:46:41,959 --> 00:46:43,834 Kom nu. Ja! 606 00:46:49,542 --> 00:46:51,626 Må jeg vaske dig? 607 00:46:51,709 --> 00:46:55,167 Åh, groovy, skat. Ja. 608 00:47:05,084 --> 00:47:09,042 Mmm, ja! Ja, det føles lækkert. 609 00:47:12,709 --> 00:47:14,126 Mm! 610 00:47:16,834 --> 00:47:21,792 I Japan kommer mændene først og kvinder kommer i anden række. 611 00:47:21,876 --> 00:47:26,959 Eller nogle gange slet ikke. 612 00:47:27,042 --> 00:47:29,751 Bryder du dig for en eller anden skyld? 613 00:47:29,834 --> 00:47:33,626 Sug det til mig, skat. 614 00:47:34,709 --> 00:47:36,334 Mm. Ja. 615 00:47:36,417 --> 00:47:39,209 Clinky. Clinky. 616 00:47:45,334 --> 00:47:47,459 Ha. Åh. 617 00:47:49,001 --> 00:47:51,667 Hvordan har du det, hr. Cunningham? 618 00:47:51,751 --> 00:47:56,709 Mm. Jeg føler ekstrem afslapning. 619 00:47:56,792 --> 00:47:59,459 Åh! 620 00:48:01,709 --> 00:48:04,251 Hvordan vover du at bryde vind foran mig? 621 00:48:04,334 --> 00:48:07,292 Jeg er ked af det, skat, Jeg vidste ikke, det var din tur. 622 00:48:11,167 --> 00:48:13,876 Undskyld mig for at være uhøflig. Det var ikke mig, det var min mad. 623 00:48:13,959 --> 00:48:18,251 Den dukkede bare op for at sige hej, og nu er det gået ned igen. 624 00:48:18,334 --> 00:48:21,042 Det er smukt. Tak. 625 00:48:24,834 --> 00:48:27,667 Hvad laver du helt præcist hos Virtucon? 626 00:48:27,751 --> 00:48:29,834 Jeg fortæller jer det hele i god tid. 627 00:48:29,917 --> 00:48:36,834 Men først, lad os elske, din fjollede, behårede, lille mand. 628 00:48:36,917 --> 00:48:40,417 Jeg siger hej, vikar. 629 00:48:43,292 --> 00:48:46,751 Åh! Det er stedet, okay. Det er stedet lige der. 630 00:48:46,834 --> 00:48:48,417 Se det nu. Gode ​​Gud. 631 00:48:53,292 --> 00:48:56,501 Austin Powers kommer for tæt på. 632 00:48:56,584 --> 00:48:58,251 Nogen forslag? 633 00:48:58,334 --> 00:49:00,292 Jawohl, Herr Doktor. 634 00:49:00,376 --> 00:49:04,667 Jeg har skabt det ultimative våben at besejre Austin Powers. 635 00:49:06,542 --> 00:49:09,084 Kom med fembots! 636 00:49:24,167 --> 00:49:25,334 Gå, fembots! 637 00:49:28,501 --> 00:49:32,584 Dette er det seneste ord i android replikant teknologi. 638 00:49:32,667 --> 00:49:36,292 Dødelig, effektiv, brutal. 639 00:49:37,209 --> 00:49:39,501 Ingen mand kan modstå deres charme. 640 00:49:39,584 --> 00:49:41,542 Send vagterne ind! 641 00:49:41,626 --> 00:49:45,709 ♪ Disse støvler er lavet til at gå Og det er lige, hvad de vil gøre... ♪ 642 00:49:45,792 --> 00:49:48,126 Dræb disse kvinder. 643 00:49:48,209 --> 00:49:51,834 ♪ En af disse dage er disse støvler Vil gå over dig ♪ 644 00:49:57,667 --> 00:49:59,626 ♪ Er du klar, støvler? ♪ 645 00:49:59,709 --> 00:50:02,084 ♪ Begynd at gå... ♪ 646 00:50:12,834 --> 00:50:17,292 - Ganske imponerende. - Tak, hr. Doktor. 647 00:50:17,376 --> 00:50:20,709 Jeg kan godt lide at se piger af den... kaliber. 648 00:50:25,876 --> 00:50:30,084 Med "kaliber" mener jeg selvfølgelig både på størrelse med deres pistolløb 649 00:50:30,167 --> 00:50:32,167 og den høje kvalitet af deres karakter. 650 00:50:32,251 --> 00:50:36,209 Det er to betydninger. Kaliber... det er et homonym. 651 00:50:39,417 --> 00:50:41,626 Glem det. 652 00:50:43,626 --> 00:50:45,792 I ro og mag, drenge. 653 00:50:47,376 --> 00:50:51,251 Austin, jeg vil gerne vise dig noget. 654 00:50:51,334 --> 00:50:56,292 Vi vil udstyre dig med dette. Det ligner et ur, men faktisk 655 00:50:56,376 --> 00:50:58,251 det er en geosynkron positioneringsanordning. 656 00:50:58,334 --> 00:51:02,459 - Meget shag-a-delic. - Og så er der det her. 657 00:51:02,542 --> 00:51:05,751 OK, lad mig gætte. Tråden er garrottetråd, 658 00:51:05,834 --> 00:51:09,417 tandpastaen er plastiksprængstoffer, 659 00:51:09,501 --> 00:51:12,042 og tandbørsten er detonationsanordningen. 660 00:51:12,126 --> 00:51:15,167 Nej, faktisk. Siden du er blevet frosset, 661 00:51:15,251 --> 00:51:19,209 der har været fantastiske fremskridt inden for tandlægeområdet. 662 00:51:19,292 --> 00:51:21,876 - Hvad mener du? - Intet. 663 00:51:21,959 --> 00:51:24,542 Åh, se, her er Basil. 664 00:51:24,626 --> 00:51:28,417 - Hej, udstilling. - Austin, lad mig bringe dig op i fart. 665 00:51:28,501 --> 00:51:30,459 Dr. Evil har kapret 666 00:51:30,542 --> 00:51:32,626 et atomsprænghoved fra Kreplachistan. 667 00:51:32,709 --> 00:51:37,001 Kun to ting skræmmer mig, og den ene er atomkrig. 668 00:51:37,084 --> 00:51:39,251 - Hvad er det andet? - Undskyld mig? 669 00:51:39,334 --> 00:51:40,917 Hvad er den anden ting det skræmmer dig? 670 00:51:41,959 --> 00:51:44,334 - Carnies. - Hvad? 671 00:51:44,417 --> 00:51:50,709 Cirkusfolk. Nomader, du ved. Dufter af kål. Små hænder. 672 00:51:50,792 --> 00:51:53,209 Åh, sandelig. Ha 673 00:51:53,292 --> 00:51:56,001 Måske disse billeder er den sidste brik i puslespillet. 674 00:51:56,084 --> 00:51:57,084 Ah-ha! 675 00:51:57,167 --> 00:51:59,876 Jeg har afsløret detaljerne af Project Vulcan. 676 00:51:59,959 --> 00:52:02,209 Åh, gode Gud. Et underjordisk missil? 677 00:52:02,292 --> 00:52:04,001 Austin, hvor fandt du disse? 678 00:52:04,084 --> 00:52:06,417 Austin gjorde nogle rekognosceringsarbejde i aftes 679 00:52:06,501 --> 00:52:09,876 - på Alotta Faginas penthouse. - Åh. 680 00:52:09,959 --> 00:52:13,417 Vores næste træk er at infiltrere Virtucon. 681 00:52:13,501 --> 00:52:15,667 - Nogle ideer? - Hmm. 682 00:52:15,751 --> 00:52:20,626 Åh, ja. Virtucon kører en tur af sit anlæg hver time. 683 00:52:20,709 --> 00:52:23,626 Jeg tænkte, at vi måske kunne forklædte os selv som turister 684 00:52:23,709 --> 00:52:25,709 og lav rekognoscering på stedet. 685 00:52:25,792 --> 00:52:28,251 Øverste skuffe, Kensington. 686 00:52:28,334 --> 00:52:31,417 Åh, øh, Austin, Jeg vil gerne have, at du møder nogen. 687 00:52:31,501 --> 00:52:34,292 Dette er min mor, fru Exposition. 688 00:52:34,376 --> 00:52:35,959 Hvordan gør du? 689 00:52:36,042 --> 00:52:38,126 Austin! 690 00:52:39,542 --> 00:52:41,751 Herregud, mand, hvad har du gjort? 691 00:52:41,834 --> 00:52:44,292 Det er ikke din mor. Det er en mand, skat! 692 00:52:46,042 --> 00:52:49,001 Kom nu! Hvorfor kommer denne paryk ikke af? 693 00:52:49,084 --> 00:52:51,751 - Hjælp! - Austin! 694 00:52:51,834 --> 00:52:52,959 Ja, vent et sekund. 695 00:52:53,042 --> 00:52:54,959 Nej, slip min mor! 696 00:52:55,042 --> 00:52:57,959 Åh! Åh, mor! Mor, er du okay? 697 00:52:58,042 --> 00:52:59,167 - Åh, kære! - Hvad?! 698 00:52:59,251 --> 00:53:01,417 - Austin, er du blevet gal? - Nej. 699 00:53:01,501 --> 00:53:03,959 Du har meget at forklare! 700 00:53:04,042 --> 00:53:06,751 Jeg er ked af det, Basil, Jeg troede, hun var en mand. 701 00:53:06,834 --> 00:53:09,501 For fanden, mand, du taler om min mor! 702 00:53:09,584 --> 00:53:11,417 Nå, du må indrømme, hun er ret mandlig. 703 00:53:11,501 --> 00:53:15,001 - Austin! - Nå, ingen fornærmelse, men hvis det er en kvinde, 704 00:53:15,084 --> 00:53:17,584 det ser ud som om hun blev slået med en grim pind. 705 00:53:17,667 --> 00:53:19,709 - Hvad?! - Virkelig, Austin... 706 00:53:26,417 --> 00:53:30,376 Giv efter for skønheden ved dine følelser og sig ordene. 707 00:53:30,459 --> 00:53:31,542 Kom nu. 708 00:53:32,542 --> 00:53:34,042 Jeg elsker dig, far. 709 00:53:35,084 --> 00:53:38,459 Jeg elsker også dig, søn! 710 00:53:38,542 --> 00:53:41,084 Det er et gennembrud. 711 00:53:42,834 --> 00:53:46,417 OK, gruppe, vi har nogle nytilkomne her i dag hos os. 712 00:53:46,501 --> 00:53:51,626 Sig hej til Scott og hans far, Hr... Avil? 713 00:53:51,709 --> 00:53:55,876 Ondt, faktisk... 714 00:53:55,959 --> 00:53:58,334 Dr. Evil. 715 00:53:59,959 --> 00:54:04,292 - Hej, Dr. Evil. Hej, Scott. - Hej alle sammen. 716 00:54:04,376 --> 00:54:07,001 Så, Scott, hvorfor starter vi ikke med dig? 717 00:54:07,084 --> 00:54:09,251 Hvad bringer dig her med os i dag? 718 00:54:10,251 --> 00:54:13,292 Nå, jeg har lige mødt min far for første gang for fem dage siden. 719 00:54:13,376 --> 00:54:15,709 Jeg var delvist frosset hele sit liv. 720 00:54:15,792 --> 00:54:19,792 Det er smukt at du kan indrømme det. 721 00:54:19,876 --> 00:54:23,417 Han kommer tilbage, og nu vil han have mig at overtage familievirksomheden. 722 00:54:23,501 --> 00:54:26,542 Men, Scott, hvem skal det overtage verden, når jeg dør? 723 00:54:26,626 --> 00:54:28,584 Lyt til de ord han brugte, 724 00:54:28,667 --> 00:54:31,751 "Hvem skal tage over verden, når jeg dør?" 725 00:54:31,834 --> 00:54:35,042 Det føles sådan for nogle af os nogle gange, gør det ikke? 726 00:54:35,126 --> 00:54:38,709 Så hvad vil du lave, Scott? 727 00:54:38,792 --> 00:54:42,292 Jeg ved det ikke. Jeg tænkte, jeg kan lide dyr, 728 00:54:42,376 --> 00:54:45,001 - Måske ville jeg være dyrlæge. - En ond dyrlæge? 729 00:54:45,084 --> 00:54:47,751 Nej. Måske, sådan som arbejde i en børnezoo. 730 00:54:47,834 --> 00:54:51,334 - En ond børnezoo? - Det gør du altid! 731 00:54:51,417 --> 00:54:53,209 Hvad? jeg… 732 00:54:54,626 --> 00:54:56,209 Jeg tror bare, at han hader mig. 733 00:54:56,292 --> 00:54:58,376 Jeg tror virkelig, han vil slå mig ihjel. 734 00:54:58,459 --> 00:55:01,959 Scott, det vil vi ikke dræbe hinanden herinde. 735 00:55:02,042 --> 00:55:06,209 Vi kan sige, at vi nogle gange gør, men det gør vi virkelig ikke. 736 00:55:06,292 --> 00:55:08,417 Faktisk er drengen ret klog. 737 00:55:08,501 --> 00:55:12,376 Jeg prøver virkelig at dræbe ham, men indtil videre uden held. 738 00:55:12,459 --> 00:55:14,792 Han er ret listig, ligesom sin gamle mand. 739 00:55:16,834 --> 00:55:19,376 Det er hvad jeg taler om. 740 00:55:19,459 --> 00:55:23,001 OK. Vi har hørt fra dig, Scott, 741 00:55:23,084 --> 00:55:26,084 nu, øh, du fortæller os lidt om dig selv. 742 00:55:26,167 --> 00:55:29,709 Detaljerne i mit liv er ret ligegyldige. 743 00:55:29,792 --> 00:55:33,334 Åh nej. Venligst, venligst, lad os høre om din barndom. 744 00:55:33,417 --> 00:55:35,751 - Ja, kom nu! - OK. 745 00:55:38,126 --> 00:55:40,834 Meget godt. Hvor skal jeg begynde? 746 00:55:40,917 --> 00:55:44,126 Min far var en ubønhørlig selvforbedrende 747 00:55:44,209 --> 00:55:46,459 boulangerie ejer fra Belgien, 748 00:55:46,542 --> 00:55:49,376 med lavgradig narkolepsi og en forkærlighed for buggery. 749 00:55:49,459 --> 00:55:53,501 Min mor var en 15-årig Fransk prostitueret ved navn Chloe 750 00:55:53,584 --> 00:55:58,709 med svømmefødder. Min far ville blive kvinde, han ville drikke, 751 00:55:58,792 --> 00:56:02,292 han ville fremsætte uhyrlige påstande som om han opfandt spørgsmålstegnet. 752 00:56:02,376 --> 00:56:06,292 Nogle gange anklagede han kastanjer at være doven... 753 00:56:06,376 --> 00:56:09,126 den slags generel utilpashed 754 00:56:09,209 --> 00:56:12,584 som kun geniet besidder og den sindssyge klagesang. 755 00:56:12,667 --> 00:56:15,917 Min barndom var typisk... 756 00:56:16,001 --> 00:56:19,542 somre i Rangoon, kælkeundervisning. 757 00:56:19,626 --> 00:56:22,667 I foråret, vi ville lave kødhjelme. 758 00:56:22,751 --> 00:56:26,209 Da jeg var uforskammet, Jeg blev lagt i en jutepose 759 00:56:26,292 --> 00:56:29,959 og slået med siv. Ret standard, egentlig. 760 00:56:30,042 --> 00:56:34,251 I en alder af 12 fik jeg min første skriver. I en alder af 14, 761 00:56:34,334 --> 00:56:37,917 en zoroastrisk ved navn Vilma barberede mine testikler rituelt. 762 00:56:39,376 --> 00:56:41,959 Der er virkelig ikke noget som en afklippet pung. 763 00:56:42,042 --> 00:56:44,834 Det er betagende. Jeg foreslår, at du prøver det. 764 00:56:44,917 --> 00:56:47,501 Du ved, vi er nødt til at stoppe. 765 00:56:48,876 --> 00:56:50,417 Austin, må jeg tale med dig? 766 00:56:50,501 --> 00:56:51,626 Selvfølgelig kan du det, kære. 767 00:56:54,292 --> 00:56:58,084 Jeg ved, at jeg er neurotisk, men jeg kan ikke ryste af 768 00:56:58,167 --> 00:57:00,626 denne mistænkelige følelse om den italienske sekretær. 769 00:57:00,709 --> 00:57:04,167 Ved du, frøken Fagina? Jeg vil ikke lyde paranoid, 770 00:57:04,251 --> 00:57:07,334 men jeg har haft nogle dårlige forhold i fortiden og... 771 00:57:07,417 --> 00:57:09,667 Jeg har været kendt for at være jaloux. 772 00:57:09,751 --> 00:57:12,917 - Jeg er ked af det. - Nej, fortryd ikke, skat. 773 00:57:13,001 --> 00:57:16,376 Du har ret i at være mistænksom. Jeg pjuskede hende. 774 00:57:16,459 --> 00:57:20,376 - Hvad? - Jeg pjuskede hende råddent, skat, ja! 775 00:57:20,459 --> 00:57:24,084 Jeg tror dig ikke, Austin! Jeg mener, hun var frastødende. 776 00:57:24,167 --> 00:57:27,084 Underkop med mælk, bord to. 777 00:57:27,167 --> 00:57:28,584 Nå, brugte du beskyttelse? 778 00:57:28,667 --> 00:57:31,501 Jeg havde selvfølgelig min 9mm automat. 779 00:57:31,584 --> 00:57:34,751 Du ved, jeg mente, "Brugte du kondom?" 780 00:57:34,834 --> 00:57:38,501 Ingen! Kun sømænd bruger kondomer, skat. 781 00:57:38,584 --> 00:57:40,334 Ikke i 90'erne, Austin! 782 00:57:40,417 --> 00:57:41,834 Nå, de burde, de beskidte tiggere. 783 00:57:41,917 --> 00:57:43,959 De går fra havn til havn. 784 00:57:44,042 --> 00:57:46,334 Vanessa, hav ikke en "trombo". 785 00:57:46,417 --> 00:57:48,792 Alotta betød intet for mig. 786 00:57:48,876 --> 00:57:50,709 Nå, det betyder noget for mig. 787 00:57:50,792 --> 00:57:52,709 Austin, hvis du vil have os at have et forhold, 788 00:57:52,792 --> 00:57:55,626 du skal have det ind i hovedet at tiderne har ændret sig. 789 00:57:55,709 --> 00:57:58,209 Du kan ikke bare tage afsted sjaske nogen mere. 790 00:57:58,292 --> 00:58:01,292 Og hvis du kunne, ville jeg ikke fordi jeg ikke er sådan. 791 00:58:01,376 --> 00:58:03,001 Vanessa… 792 00:58:05,709 --> 00:58:09,542 - ... du er alt for mig. - Du fatter det bare ikke, gør du? 793 00:58:11,667 --> 00:58:15,584 Godnat, Austin. Velkommen til 90'erne. 794 00:58:15,667 --> 00:58:17,876 Du bliver meget ensom. 795 00:58:39,751 --> 00:58:41,459 Hej. Hej, tjek denne fyr ud. 796 00:58:43,251 --> 00:58:46,542 Fred. Fred! 797 00:58:51,084 --> 00:58:54,459 Jimi Hendrix... død. 798 00:58:54,542 --> 00:58:56,334 Narkotika. 799 00:58:56,417 --> 00:58:58,917 Janis Joplin... 800 00:58:59,001 --> 00:59:00,667 afdøde, alkohol. 801 00:59:00,751 --> 00:59:06,292 Mama Cass... afdøde, skinkesandwich. 802 00:59:32,626 --> 00:59:35,167 Det er fantastisk. Er belysningen halvvejs anstændig? 803 00:59:35,251 --> 00:59:37,376 Ja, sandelig. De har fået flaget op nu. 804 00:59:37,459 --> 00:59:41,292 - Du kan se stjerner og striber. - Smukt. Bare smuk. 805 00:59:46,126 --> 00:59:47,959 Morgen, Austin. 806 00:59:49,667 --> 00:59:52,709 Du ved, jeg glemmer nogle gange, du har gået glip af de sidste 30 år. 807 00:59:53,834 --> 00:59:57,792 Berlinmurens fald, det første kvindelig britiske premierminister, 808 00:59:57,876 --> 00:59:59,334 afslutningen på apartheid. 809 00:59:59,417 --> 01:00:02,667 Ja, og jeg kan ikke tro det Liberace var homoseksuel. 810 01:00:02,751 --> 01:00:06,167 Jeg mener, kvinder elskede ham. Jeg så ikke den komme, nej. 811 01:00:07,834 --> 01:00:11,917 Turen er ved at begynde, så hvis du vil tage dine pladser. 812 01:00:12,001 --> 01:00:14,626 Velkommen til Virtucon, fremtidens virksomhed. 813 01:00:14,709 --> 01:00:16,876 Virtucon er en førende producent 814 01:00:16,959 --> 01:00:19,459 af mange ting du kan finde lige i dit helt eget hjem. 815 01:00:19,542 --> 01:00:21,626 Synes du hun er smukkere end mig? 816 01:00:21,709 --> 01:00:23,917 - WHO? - Du ved hvem. 817 01:00:24,001 --> 01:00:28,126 Åh, den italienske fugl? Nej, skat, hun er harsk. 818 01:00:28,209 --> 01:00:32,959 Jeg synes, du er shag-en-lækker, skat. Du er tændt. Du smadrer. 819 01:00:33,042 --> 01:00:37,292 Vi laver stål, olieprodukter og flygtige kemikalier. 820 01:00:37,376 --> 01:00:41,001 Men du skal ikke bekymre dig om den italienske fugl, okay? 821 01:00:41,084 --> 01:00:44,459 Hun er landsbyens cykel. Alle har fået en tur. 822 01:00:45,917 --> 01:00:49,876 På din højre side kan du se en dør fører til et begrænset område. 823 01:00:49,959 --> 01:00:52,459 Kun autoriseret personale er tilladt ud over dette punkt. 824 01:00:52,542 --> 01:00:55,751 Jeg tager ham. Du tager hende. 825 01:01:11,251 --> 01:01:12,834 Lad os gå. 826 01:01:17,959 --> 01:01:19,001 Se, der er en vagt. 827 01:01:19,084 --> 01:01:22,292 Hvad skal vi gøre? Det gør vi ikke ligner vores fotomærker. 828 01:01:22,376 --> 01:01:23,917 Bare rolig, skat. 829 01:01:24,001 --> 01:01:27,417 Jeg lærte en tankekontrolteknik under mine rejser til Indien. 830 01:01:27,501 --> 01:01:30,834 Jeg lærte det af min guru, den afdøde Guru Chastry. 831 01:01:30,917 --> 01:01:32,584 En kysk mand, der døde på mystisk vis 832 01:01:32,667 --> 01:01:35,417 af en sygdom, der havde alle kendetegnene for syfilis. 833 01:01:35,501 --> 01:01:36,959 Okay, pas på mig. 834 01:01:37,042 --> 01:01:40,292 Hej folkens. Du går ind i en begrænset zone, 835 01:01:40,376 --> 01:01:42,251 Jeg bliver nødt til at se lidt identifikation, tak. 836 01:01:42,334 --> 01:01:44,167 Sikker. 837 01:01:45,792 --> 01:01:49,334 Det ser ud til at være en eller anden form for problem. 838 01:01:49,417 --> 01:01:53,667 Alt ser ud til at være i orden. 839 01:01:55,334 --> 01:01:58,917 Alt ser ud til at være i orden. 840 01:01:59,001 --> 01:02:00,751 Det er fantastisk. Kom så, lad os gå. 841 01:02:02,251 --> 01:02:08,084 Jeg går over gaden og få dig noget orange sorbet. 842 01:02:08,167 --> 01:02:13,001 Jeg går over gaden og få dig noget orange sorbet. 843 01:02:13,084 --> 01:02:14,751 Austin, lad os gå. 844 01:02:15,584 --> 01:02:18,542 Her, tag et stykke tyggegummi. 845 01:02:18,626 --> 01:02:21,792 Her, tag et stykke tyggegummi. 846 01:02:21,876 --> 01:02:25,209 - Det er ligeglad, hvis jeg gør det. - Austin, lad os gå nu. 847 01:02:27,917 --> 01:02:31,126 Det er Bolton. Vi har et problem. 848 01:02:31,209 --> 01:02:34,584 Indtrængere i kompleks. Ubudne gæster i komplekset. 849 01:02:34,667 --> 01:02:36,501 Pas på. 850 01:02:38,709 --> 01:02:41,251 Judo chop! 851 01:02:44,501 --> 01:02:45,584 De kommer! 852 01:02:45,667 --> 01:02:50,709 Hold da op. Jeg vil lægge det på gulvet. Pas på. Flytte! Flytte! Flytte! 853 01:02:53,001 --> 01:02:54,251 Forsigtig, Austin. 854 01:02:59,084 --> 01:03:01,001 - Pas på! - Pas på! 855 01:03:01,084 --> 01:03:03,251 INGEN! 856 01:03:03,334 --> 01:03:06,792 - Pas på! - NEJ! 857 01:03:20,834 --> 01:03:24,001 Hej? Ja, det er fru Harwin. 858 01:03:25,792 --> 01:03:28,542 Ja, min mand er en håndlanger i Dr. Evils private hær. 859 01:03:29,959 --> 01:03:34,417 Hvad? Åh, min Gud! Tak fordi du ringede. 860 01:03:37,501 --> 01:03:39,292 Hej, mor. 861 01:03:39,376 --> 01:03:42,459 Sæt dig ned, Billy. Jeg har nogle dårlige nyheder. 862 01:03:43,167 --> 01:03:45,959 Din stedfar blev kørt over af en damptromle. 863 01:03:46,542 --> 01:03:51,001 Men, mor, siden far gik, Steve har været som en far for mig! 864 01:03:54,792 --> 01:03:58,334 Folk tænker aldrig over, hvordan tingene påvirker en håndlangeres familie. 865 01:04:02,959 --> 01:04:06,876 - Gudskelov, vi klarede det! - Okay, forbliv meget cool, skat. 866 01:04:06,959 --> 01:04:08,126 OK. 867 01:04:31,792 --> 01:04:33,834 - Åh! - hr. Powers, 868 01:04:33,917 --> 01:04:36,834 velkommen til min underjordiske hule. 869 01:04:36,917 --> 01:04:41,001 Du er lige i tide. Nyd showet. 870 01:04:45,834 --> 01:04:51,126 Mine herrer, jeg giver jer Vulcan, 871 01:04:51,209 --> 01:04:54,959 verdens mest magtfulde underjordisk øvelse. 872 01:04:55,042 --> 01:04:58,417 - Gør det dig liderlig? - Ikke nu, Austin. 873 01:04:58,501 --> 01:05:01,626 Så kraftfuld, den kan trænge igennem jordskorpen, 874 01:05:01,709 --> 01:05:04,167 leverer et 50-kilotons atomsprænghoved 875 01:05:04,251 --> 01:05:06,751 dybt ind i den flydende varme kerne af planeten. 876 01:05:06,834 --> 01:05:11,876 Ved detonation, hver vulkan på jorden vil bryde ud. 877 01:05:14,417 --> 01:05:18,667 Det ser ud til, at vi ikke har noget valg men at betale din løsesum. 878 01:05:18,751 --> 01:05:21,834 Du har mine instruktioner. Farvel. 879 01:05:24,001 --> 01:05:26,501 Tjek det ud, Butt-Head. Denne kylling har tre bryster. 880 01:05:28,542 --> 01:05:30,417 Hvor mange numser har hun? 881 01:05:37,876 --> 01:05:41,501 Kan du lide din kvasi-futuristisk tøj, hr. Powers? 882 01:05:41,584 --> 01:05:43,834 Jeg har selv designet dem. 883 01:05:59,001 --> 01:06:03,417 Scott! Scott, min dreng, hvordan har du det? Hvordan var din dag? 884 01:06:03,501 --> 01:06:06,001 Nå, min ven Sweet Jay tog mig til den videoarkade i byen. 885 01:06:06,084 --> 01:06:08,834 De taler ikke engelsk der, så Jay kom i slagsmål 886 01:06:08,917 --> 01:06:12,042 og han siger bare: "Lad være med at besvære mig, for Jeg taler ikke fransk eller hvad som helst, 887 01:06:12,126 --> 01:06:14,792 og så siger fyren noget i Paris snak og jeg er ligesom, 888 01:06:14,876 --> 01:06:17,001 "Bare tilbage!" Og de siger alle: "Kom ud!" 889 01:06:17,084 --> 01:06:20,126 Og vi siger, "Lav mig!" Det var fedt. 890 01:06:21,251 --> 01:06:24,751 Spændende. Hvad er dine planer til denne aften? 891 01:06:24,834 --> 01:06:27,959 Jeg troede, jeg ville blive inde. Der er en god brystfilm på Skinnamax. 892 01:06:28,042 --> 01:06:31,251 Og sådan vil du gerne at leve dit liv, er det? 893 01:06:31,334 --> 01:06:32,626 Ja. 894 01:06:33,792 --> 01:06:35,251 - Stort set, ikke? - Hvad? 895 01:06:35,334 --> 01:06:36,501 Ja, okay. 896 01:06:37,959 --> 01:06:40,126 Åh! 897 01:06:42,751 --> 01:06:49,209 Scott, jeg vil have dig til at mødes Fars nemesis, Austin Powers. 898 01:06:49,292 --> 01:06:52,292 Hvad, fodrer du ham? Hvorfor slår du ham ikke bare ihjel? 899 01:06:52,376 --> 01:06:55,709 Nej, Scott. Jeg har en endnu bedre idé. 900 01:06:55,792 --> 01:06:59,126 Jeg vil placere ham i en let undgåelig situation 901 01:06:59,209 --> 01:07:01,834 involverer en alt for udførlig og eksotisk død. 902 01:07:03,334 --> 01:07:05,167 Hvorfor skyder du ham ikke bare nu? 903 01:07:05,251 --> 01:07:10,376 Jeg mener, jeg tager en pistol, vi skyder ham sammen. Det bliver sjovt. Bang! Død. Færdig. 904 01:07:10,459 --> 01:07:13,709 Endnu et pip ud af dig, og det er du jordet, hr. Jeg spøger ikke. 905 01:07:16,834 --> 01:07:18,334 Okay. Lad os begynde. 906 01:07:18,417 --> 01:07:22,876 Dr. Evil, forventer du virkelig, at de betaler? 907 01:07:22,959 --> 01:07:25,751 Nej, hr. Powers... 908 01:07:25,834 --> 01:07:29,209 Jeg forventer, at de dør. 909 01:07:29,292 --> 01:07:31,417 Selv efter at de har betalt mig pengene, 910 01:07:31,501 --> 01:07:36,709 Jeg vil stadig smelte hver by på planeten med flydende varm magma. 911 01:07:38,709 --> 01:07:42,292 Slip hajerne fri! hr. Powers, du vil bemærke, at alle hajerne 912 01:07:42,376 --> 01:07:44,959 har laserstråler fastgjort til deres hoveder. 913 01:07:45,042 --> 01:07:49,042 Jeg regner med hvert væsen fortjener et varmt måltid. 914 01:07:49,126 --> 01:07:54,251 Dr. Evil, det handler om hajerne. 915 01:07:54,334 --> 01:07:58,709 Når du var frosset, blev de sat på listen over truede arter. 916 01:07:58,792 --> 01:08:00,501 Vi prøvede at få nogle, 917 01:08:00,584 --> 01:08:02,959 men det ville have taget måneder for at rydde op i bureaukratiet. 918 01:08:03,042 --> 01:08:07,376 Du ved, jeg har en simpel anmodning. 919 01:08:07,459 --> 01:08:10,834 Og det er at have hajer med frikkende laserstråler 920 01:08:10,917 --> 01:08:13,667 knyttet til deres hoveder! Nu, åbenbart, 921 01:08:13,751 --> 01:08:17,751 oplyser min cyclop-tic-kollega mig at det ikke kan lade sig gøre. 922 01:08:17,834 --> 01:08:20,626 Kan du minde mig om det hvad betaler jeg jer for? 923 01:08:20,709 --> 01:08:23,001 Helt ærligt, smid mig en knogle her. 924 01:08:23,084 --> 01:08:24,876 Hvad har vi? 925 01:08:24,959 --> 01:08:26,834 Havaborre. 926 01:08:30,209 --> 01:08:32,417 Højre… 927 01:08:32,501 --> 01:08:35,667 De er muteret havaborre. 928 01:08:35,751 --> 01:08:38,751 Virkelig? Er de dårligt humøret? 929 01:08:38,834 --> 01:08:43,042 - Absolut. - Det er en begyndelse. Mm. Okay, vagt, 930 01:08:43,126 --> 01:08:46,626 begynde det unødvendigt langsomt bevægende dyppemekanisme. 931 01:08:49,001 --> 01:08:50,917 Luk tanken! 932 01:08:51,001 --> 01:08:54,251 Vent, gør du ikke selv vil se dem? 933 01:08:54,334 --> 01:08:56,334 - De kunne slippe væk. - Nej, nej, nej. 934 01:08:56,417 --> 01:08:59,959 Jeg vil lade dem være i fred og faktisk ikke være vidne til, at de dør. 935 01:09:00,042 --> 01:09:02,251 Jeg vil bare antage det hele gik efter planen. Hvad? 936 01:09:03,126 --> 01:09:04,917 Jeg har en pistol på mit værelse. 937 01:09:05,001 --> 01:09:06,792 Giv mig fem sekunder, så får jeg det. 938 01:09:06,876 --> 01:09:10,001 Jeg kommer tilbage herned. Bom! Jeg vil blæse deres hjerner ud. 939 01:09:10,084 --> 01:09:15,459 Scott… du forstår det bare ikke, gør du? 940 01:09:15,542 --> 01:09:16,709 Det gør du ikke. 941 01:09:18,042 --> 01:09:19,667 - Det er ikke noget bøvl. - Shh! 942 01:09:19,751 --> 01:09:22,167 - Men... jeg er... - Shh! Shh! 943 01:09:22,251 --> 01:09:23,667 - Alt jeg siger... - Shh! 944 01:09:23,751 --> 01:09:25,876 - De bliver væk... - Shh! 945 01:09:25,959 --> 01:09:27,459 - Jeg... jeg er bare... Vi... - Shh! Shh! Shh! 946 01:09:27,542 --> 01:09:29,209 - Vi... - Shh! Bank, bank. 947 01:09:29,292 --> 01:09:30,917 - Hvem er der? - Shh! 948 01:09:31,792 --> 01:09:32,751 - Se... - Shh! 949 01:09:32,834 --> 01:09:34,792 Lad mig fortælle dig en historie om en mand ved navn "Shh". 950 01:09:34,876 --> 01:09:40,042 Shh! Allerede før du starter, det var et forebyggende "shh". 951 01:09:40,126 --> 01:09:44,126 Bare ved, at jeg har en hel taske af "shh" med dit navn på. 952 01:09:48,876 --> 01:09:53,459 - Hvad er din plan? - Først planlægger jeg at tilsmudse mig selv, 953 01:09:53,542 --> 01:09:56,292 så skal jeg omgruppere og kom med en ny plan. 954 01:09:56,376 --> 01:09:58,251 Nogle tanker? 955 01:09:58,334 --> 01:10:00,792 Vent et øjeblik! 956 01:10:00,876 --> 01:10:03,459 Det har jeg altid med mig, bare for en sikkerheds skyld. 957 01:10:03,542 --> 01:10:06,709 Okay, jeg forstår det, jeg har dårlige tænder. 958 01:10:06,792 --> 01:10:11,084 Nej, Austin. Tråden er til svinge os op på kanten. 959 01:10:11,167 --> 01:10:14,042 Åh! Okay. Hold fast. 960 01:10:16,501 --> 01:10:19,084 Forstår det. Ok, tandpasta. 961 01:10:19,167 --> 01:10:20,251 Hej. 962 01:10:24,334 --> 01:10:27,376 Judo chop! 963 01:10:27,459 --> 01:10:29,501 Hold da op! 964 01:10:33,542 --> 01:10:36,417 Hov-arh! Arhh-arhh! 965 01:10:36,501 --> 01:10:39,834 Judo tur. Hurra! 966 01:10:47,209 --> 01:10:49,792 Argh! Åh! Åh! 967 01:10:55,001 --> 01:10:58,209 Ikke et godt tidspunkt at tabe hovedet. 968 01:10:58,292 --> 01:10:59,751 Åh, sandelig. 969 01:11:00,792 --> 01:11:03,334 - Det er ikke måden at komme videre i livet. - Nej. 970 01:11:04,959 --> 01:11:07,917 Det er en skam han var ikke mere egenrådig. 971 01:11:09,751 --> 01:11:12,167 Han bliver aldrig hovedet af et større selskab. 972 01:11:12,251 --> 01:11:13,917 - OK, det går nok. - OK. 973 01:11:23,084 --> 01:11:25,459 Jeg mener, fyre, fyre, kom nu. 974 01:11:25,542 --> 01:11:29,334 Kan du tro John Smith skal giftes i morgen? 975 01:11:29,417 --> 01:11:31,376 Jeg kan ikke. Hvor er Smitty overhovedet? 976 01:11:31,459 --> 01:11:33,334 Det er... det er ikke ligesom ham at komme for sent til noget. 977 01:11:33,417 --> 01:11:34,917 Især hans eget polterabend. 978 01:11:35,001 --> 01:11:37,501 Nå, du ved, han arbejder som håndlanger for Dr. Evil? 979 01:11:37,584 --> 01:11:39,542 Nogle gange arbejder de sent. 980 01:11:39,626 --> 01:11:44,417 Du ved, må jeg bare sige noget det lyder måske lidt surt? 981 01:11:44,501 --> 01:11:49,251 Jeg synes, det er sådan en hyldest til vores kammerat John Smith 982 01:11:49,334 --> 01:11:52,334 at så mange af hans venner dukkede op for at ære ham i dag. 983 01:11:52,417 --> 01:11:56,167 - Der er meget kærlighed i dette rum. - Hør, hør! 984 01:11:58,626 --> 01:11:59,834 - Hej. - Mm! 985 01:11:59,917 --> 01:12:02,334 Jeg har et telefonopkald til John Smith-festen. 986 01:12:02,417 --> 01:12:04,542 Åh. Ja, jeg får det. 987 01:12:07,876 --> 01:12:09,792 Er han død?! 988 01:12:11,001 --> 01:12:14,126 Afhugget af en utilpas, muteret havaborre? 989 01:12:16,917 --> 01:12:19,376 Ja. OK. 990 01:12:21,209 --> 01:12:24,751 Hvad er der galt? Hvad skete der? Var det John? Kommer han for sent? 991 01:12:27,376 --> 01:12:29,876 - John Smith kommer ikke. - Hvorfor ikke? 992 01:12:29,959 --> 01:12:33,376 Han blev halshugget af en ildebefindende, muteret havbars. 993 01:12:33,459 --> 01:12:36,709 Åh, min Gud! Laver du mig? 994 01:12:36,792 --> 01:12:39,001 Til Smitty! 995 01:12:39,084 --> 01:12:41,292 Til Smitty! 996 01:12:44,584 --> 01:12:47,209 Ingen! Hvad skal vi gøre? 997 01:12:47,292 --> 01:12:49,667 Åh, se, der er en nødudgang! Gå hen og få hjælp, 998 01:12:49,751 --> 01:12:52,001 Jeg bliver her og hold øje med Dr. Evil. 999 01:12:52,084 --> 01:12:54,334 Okay, jeg skynder mig tilbage. 1000 01:12:56,501 --> 01:12:58,584 Hør, Vanessa... 1001 01:13:00,417 --> 01:13:02,376 Uanset hvad der sker… 1002 01:13:02,459 --> 01:13:06,792 Jeg vil have dig til at vide, at jeg føler virkelig dårligt med den italienske fugl. 1003 01:13:06,876 --> 01:13:11,542 - Åh... - Det jeg prøver at sige er... 1004 01:13:11,626 --> 01:13:14,667 det hvis du vil have mig til at være det en en-kvinde mand, 1005 01:13:14,751 --> 01:13:16,876 Nå, det er bare groovy, skat. 1006 01:13:18,376 --> 01:13:19,876 Opføre sig. 1007 01:13:55,876 --> 01:13:57,876 Kom alle sammen, 1008 01:13:57,959 --> 01:14:00,501 lad os reparere til hovedkammeret. 1009 01:14:01,834 --> 01:14:04,167 Projekt Vulcan er ved at begynde. 1010 01:14:07,834 --> 01:14:11,084 Scott, vil du ikke se hvad Far gør for at leve? 1011 01:14:11,167 --> 01:14:13,001 - Spræng mig. - Undskyld mig? 1012 01:14:13,751 --> 01:14:15,001 Vis mig. 1013 01:14:16,501 --> 01:14:17,667 OK. 1014 01:14:28,876 --> 01:14:31,626 Placer Vulcan. 1015 01:14:45,167 --> 01:14:47,417 Bring sprænghovedet ind. 1016 01:15:01,959 --> 01:15:03,542 Åh! 1017 01:15:16,459 --> 01:15:17,959 Hej, hej. 1018 01:15:18,042 --> 01:15:21,709 Hej, hr. Powers. 1019 01:15:21,792 --> 01:15:24,751 Vil du have det lidt sjovt? 1020 01:15:24,834 --> 01:15:28,376 Nej, faktisk, jeg, øh, Jeg er nødt til at redde verden. 1021 01:15:28,459 --> 01:15:29,709 Åh. 1022 01:15:37,917 --> 01:15:41,292 Er det koldt herinde? 1023 01:15:57,542 --> 01:15:59,709 Bevæbn sonden. 1024 01:16:12,876 --> 01:16:14,501 - Nej. - Ja! 1025 01:16:14,584 --> 01:16:16,251 - Nej. - Ja! 1026 01:16:16,334 --> 01:16:19,459 Ingen! Ingen! Jeg er nødt til at hente Dr. Evil. 1027 01:16:19,542 --> 01:16:22,167 - Jeg er nødt til at hente Dr. Evil. - Åh! 1028 01:16:22,251 --> 01:16:26,792 Nej, øh, baseball, kolde brusere. Baseball, kolde brusere. 1029 01:16:26,876 --> 01:16:28,417 Giv op, hr. Powers. 1030 01:16:28,501 --> 01:16:30,792 Margaret Thatcher nøgen på en kold dag! 1031 01:16:30,876 --> 01:16:33,417 Margaret Thatcher nøgen på en kold dag! 1032 01:16:33,501 --> 01:16:35,501 Herrer… 1033 01:16:39,626 --> 01:16:41,959 lad os låse og indlæse. 1034 01:16:42,042 --> 01:16:44,584 Okay, drenge. Okay! 1035 01:16:44,667 --> 01:16:47,542 - Gå ikke. Venligst, gå ikke! - Bliv hos os. 1036 01:16:47,626 --> 01:16:49,584 Ophold! Venligst, gå ikke! 1037 01:16:49,667 --> 01:16:53,667 Du kan ikke modstå os, hr. Powers. Du kan ikke modstå os, hr. Powers. 1038 01:16:53,751 --> 01:16:58,501 Omvendt, skat, Jeg tror, du ikke kan modstå mig. 1039 01:17:01,126 --> 01:17:03,667 ♪ Du er den ene Hvem får mig til at komme løbende ♪ 1040 01:17:03,751 --> 01:17:07,292 ♪ Du er solen, der får mig til at skinne ♪ 1041 01:17:07,376 --> 01:17:11,209 ♪ Når du er i nærheden Jeg griner altid ♪ 1042 01:17:11,292 --> 01:17:15,834 ♪ Jeg vil gøre dig til min ♪ 1043 01:17:15,917 --> 01:17:20,292 ♪ Jeg lukker mine øjne Og vi ses før mig ♪ 1044 01:17:20,376 --> 01:17:24,626 ♪ Tror jeg ville dø Hvis du skulle ignorere mig ♪ 1045 01:17:24,709 --> 01:17:29,417 ♪ Et fjols kunne se Hvor meget jeg forguder dig ♪ 1046 01:17:29,501 --> 01:17:33,917 ♪ Jeg ville falde på knæ Jeg vil gøre alt for dig... ♪ 1047 01:17:35,209 --> 01:17:36,584 Åh! 1048 01:17:38,709 --> 01:17:39,876 Ah. 1049 01:17:42,709 --> 01:17:43,792 Åh! 1050 01:17:57,167 --> 01:17:59,876 ♪ Og når jeg tænker på dig Jeg rører ved mig selv... ♪ 1051 01:18:09,626 --> 01:18:13,334 ♪ Når jeg tænker på dig Jeg rører ved mig selv ♪ 1052 01:18:13,417 --> 01:18:17,542 ♪ Jeg vil ikke have nogen anden ♪ 1053 01:18:17,626 --> 01:18:21,042 ♪ Når jeg tænker på dig Jeg rører ved mig selv... ♪ 1054 01:18:22,667 --> 01:18:25,126 Austin? 1055 01:18:25,209 --> 01:18:29,209 Vanessa! Øh, det er ikke, hvad det ser ud til. 1056 01:18:30,959 --> 01:18:33,251 - Roligt, drenge. - Ligeledes. 1057 01:18:34,792 --> 01:18:37,584 Vanessa, jeg kan forklare. Se, hvad der skete var, 1058 01:18:37,667 --> 01:18:40,542 Jeg brød ind i et forsøg på at komme til Dr. Evil, og så pludselig, 1059 01:18:40,626 --> 01:18:43,584 fembotterne kom forbi og røg begyndte at komme ud af forvirringen, 1060 01:18:43,667 --> 01:18:47,376 så jeg tænkte, at jeg ville arbejde min mojo for at imødegå deres mojo. 1061 01:18:47,459 --> 01:18:50,292 Vi har cross-mojo-nationer og deres hoveder begyndte at eksplodere. 1062 01:18:50,376 --> 01:18:53,084 Du ved, den ting. Og jeg ender i mine underbukser her, 1063 01:18:53,167 --> 01:18:55,584 og så... 1064 01:18:55,667 --> 01:18:58,917 Ok, Austin, jeg tror på dig. Tag nu tøj på. 1065 01:18:59,001 --> 01:19:00,792 Smashing, skat. 1066 01:19:00,876 --> 01:19:04,126 Videre, drenge. 1067 01:19:07,542 --> 01:19:10,834 Affyring af den underjordiske sonde. 1068 01:19:14,334 --> 01:19:18,084 Begynd indledende overfladepenetration. 1069 01:19:21,251 --> 01:19:26,084 Underjordisk nuklear detonation på tre minutter og tæller. 1070 01:19:35,501 --> 01:19:36,959 Pas på! 1071 01:19:42,917 --> 01:19:45,042 Højre flanke! 1072 01:19:45,126 --> 01:19:48,792 Underjordisk nuklear detonation på tre minutter og tæller. 1073 01:19:58,667 --> 01:20:02,126 Åh, jeg snublede! Åh! Åh! Åh! 1074 01:20:02,209 --> 01:20:04,417 Åbn den knasende dør! 1075 01:20:04,501 --> 01:20:07,917 ♪ Hemmelig agent mand... ♪ 1076 01:20:08,001 --> 01:20:10,126 Destruktion af sonde begynder i... 1077 01:20:10,209 --> 01:20:12,084 Judo! Judo! 1078 01:20:12,167 --> 01:20:16,376 ... ti, ni, otte, syv... 1079 01:20:19,417 --> 01:20:25,792 … fem, fire, tre, to, en. 1080 01:20:25,876 --> 01:20:30,376 Nej! 1081 01:20:33,376 --> 01:20:35,876 Afbryd. Afbryd. 1082 01:20:38,126 --> 01:20:41,792 Afbryd. Afbryd. Afbryd. 1083 01:20:41,876 --> 01:20:43,376 Nu til Dr. Evil. 1084 01:20:44,584 --> 01:20:46,417 Din-din. 1085 01:20:46,501 --> 01:20:50,334 ♪ Jeg vil have kylling, jeg vil have lever ♪ 1086 01:20:50,417 --> 01:20:52,959 ♪ Mjav Mix, Mjav Mix Lever venligst ♪ 1087 01:20:53,042 --> 01:20:56,001 Jeg har dig nu, dr. Evil. 1088 01:20:56,084 --> 01:20:59,667 Godt gået, hr. Powers. 1089 01:20:59,751 --> 01:21:02,792 Vi er ikke så forskellige, du og jeg. 1090 01:21:03,917 --> 01:21:09,501 Men er det ikke ironisk det netop de ting du står for... 1091 01:21:09,584 --> 01:21:13,084 fri kærlighed, swingende fester, 1092 01:21:13,167 --> 01:21:17,542 er alle nu, i 90'erne, anses for at være… 1093 01:21:19,459 --> 01:21:20,792 … ond? 1094 01:21:20,876 --> 01:21:24,417 Nej, mand. Hvad vi swingere gjorde oprør imod 1095 01:21:24,501 --> 01:21:26,542 er spændte firkanter som dig 1096 01:21:26,626 --> 01:21:29,751 hvis taske var penge og verdensherredømme. 1097 01:21:29,834 --> 01:21:31,376 Vi var uskyldige, mand. 1098 01:21:31,459 --> 01:21:35,167 Hvis vi havde kendt konsekvenserne af vores seksuelle frigørelse, 1099 01:21:35,251 --> 01:21:37,542 vi ville have gjort ting anderledes, men ånden 1100 01:21:37,626 --> 01:21:41,876 ville være forblevet det samme. Det er frihed, skat. Ja! 1101 01:21:41,959 --> 01:21:45,292 Se det i øjnene... friheden mislykkedes. 1102 01:21:45,376 --> 01:21:47,626 Nej, mand, friheden fejlede ikke. 1103 01:21:47,709 --> 01:21:51,334 Lige nu har vi frihed og ansvar. 1104 01:21:51,417 --> 01:21:53,834 Det er en meget groovy tid. Ha. 1105 01:21:53,917 --> 01:21:57,001 Der er ikke noget mere patetisk end en aldrende hipster. 1106 01:21:57,084 --> 01:22:00,542 Okay, skaldet, luk dit kagehul. 1107 01:22:00,626 --> 01:22:02,584 Kom så, lad os gå. På din cykel. 1108 01:22:02,667 --> 01:22:04,917 Ikke så hurtigt! 1109 01:22:05,001 --> 01:22:08,376 Det ser ud til, at bordet er vendt, Hr. Powers. 1110 01:22:08,459 --> 01:22:11,126 Fortsæt, Austin, bekymre dig ikke om mig! 1111 01:22:11,209 --> 01:22:13,209 Hej, jeg kan tage min Sega, ikke, far? 1112 01:22:14,459 --> 01:22:17,792 Det synes tabellerne er vendt igen, dr. Evil. 1113 01:22:17,876 --> 01:22:20,834 Ikke rigtig. Dræb den lille bastard. Se hvad jeg bekymrer mig om. 1114 01:22:20,917 --> 01:22:23,292 Men far, det havde vi lige et gennembrud i gruppen. 1115 01:22:23,376 --> 01:22:27,376 Jeg fik gruppen likvideret, dit lille lort. De var uforskammede. 1116 01:22:27,459 --> 01:22:29,209 Jeg hader dig! Jeg hader dig! 1117 01:22:29,292 --> 01:22:31,834 Det ville jeg ønske, jeg aldrig var kunstigt skabt i et laboratorium! 1118 01:22:31,917 --> 01:22:34,417 Åh, Scott, det gør ondt far når du siger det, ærligt. 1119 01:22:36,251 --> 01:22:40,167 Ah, nummer to, din timing er upåklagelig. 1120 01:22:40,251 --> 01:22:42,251 Gå videre. Tag Mr Powers væk. 1121 01:22:42,334 --> 01:22:44,042 Nej. 1122 01:22:44,126 --> 01:22:45,917 Hvad? 1123 01:22:46,001 --> 01:22:52,251 Dr. Evil, jeg brugte 30 år af mit liv vende dette to-bit onde imperium 1124 01:22:52,334 --> 01:22:54,917 til en multinational i verdensklasse. 1125 01:22:55,001 --> 01:22:58,251 Jeg skulle have en forsidehistorie i Forbes. 1126 01:22:58,334 --> 01:23:01,542 Men du, som en idiot, ønskede at overtage verden, 1127 01:23:01,626 --> 01:23:04,167 og du ved det ikke der er ingen verden mere. 1128 01:23:04,251 --> 01:23:06,084 Det er kun selskaber. 1129 01:23:06,167 --> 01:23:07,542 Stilhed, nummer to! 1130 01:23:07,626 --> 01:23:11,667 Ingen! Jeg har fået nok af dig skubber mig rundt. 1131 01:23:14,751 --> 01:23:15,959 hr. Powers, 1132 01:23:16,042 --> 01:23:19,417 Jeg har et forretningsforslag du kan finde meget interessant. 1133 01:23:20,834 --> 01:23:23,417 Okay, jeg har fået nok. 1134 01:23:23,501 --> 01:23:25,042 WHOA! 1135 01:23:27,959 --> 01:23:30,167 Judo chop! 1136 01:23:31,376 --> 01:23:34,709 Komplekset vil selvdestruere. 1137 01:23:40,292 --> 01:23:41,667 Okay, lad os skilles! Lad os gå! 1138 01:23:44,209 --> 01:23:46,501 Dette sted kommer til at blæse! 1139 01:23:55,459 --> 01:23:58,334 Jeg har bragt dig din orange sorbet. 1140 01:23:58,417 --> 01:24:00,792 Tak. 1141 01:24:03,042 --> 01:24:06,501 Komplekset vil selvdestruere. 1142 01:24:06,584 --> 01:24:09,709 Kom så, lad os gå! 1143 01:24:12,917 --> 01:24:15,709 Komplekset vil selvdestruere. 1144 01:24:15,792 --> 01:24:17,667 Denne vej, Austin! 1145 01:24:17,751 --> 01:24:21,001 Kom så, skat! Det kommer til at blæse! Lad os gå. Flyt det! 1146 01:24:23,626 --> 01:24:26,542 Hurra! 1147 01:24:26,626 --> 01:24:29,126 Åh! 1148 01:24:53,126 --> 01:24:56,042 Åh, ja. Mmm! 1149 01:24:58,876 --> 01:25:00,834 Jeg elsker dig, hr. Powers. 1150 01:25:00,917 --> 01:25:04,959 Og jeg elsker dig... Mrs Powers. 1151 01:25:07,042 --> 01:25:09,709 Åh, det bliver Basil Exposition. 1152 01:25:09,792 --> 01:25:12,459 Åh, ignorer det, Austin. Kom tilbage i seng. 1153 01:25:12,542 --> 01:25:14,626 Pligten kalder, skat. 1154 01:25:18,084 --> 01:25:23,042 Hej Austin. Åh, det håber jeg ikke, jeg er afbryde din bryllupsrejse. 1155 01:25:23,126 --> 01:25:25,667 Nej, slet ikke, Basil. 1156 01:25:25,751 --> 01:25:28,209 Fik du den frugtkurv, jeg sendte dig? 1157 01:25:28,292 --> 01:25:30,917 Ja, det gjorde vi, Basil, men du sendte for meget. 1158 01:25:31,001 --> 01:25:32,959 Jeg bliver nødt til at sende nogle til min mor. 1159 01:25:33,042 --> 01:25:35,167 Åh, glem ikke disse. 1160 01:25:35,251 --> 01:25:37,542 - Åh, tak. - Der går du. 1161 01:25:37,626 --> 01:25:39,334 Fik du min anden gave? 1162 01:25:39,417 --> 01:25:41,001 Det gjorde vi. 1163 01:25:41,084 --> 01:25:43,334 Ja, Basil, flot stativ. 1164 01:25:43,417 --> 01:25:46,626 Men hvem i alverden gav os denne tegning? 1165 01:25:46,709 --> 01:25:48,334 Det er bizart. 1166 01:25:48,417 --> 01:25:52,292 Nå, som du ved, Dr. Evil er flygtet i sin raket, 1167 01:25:52,376 --> 01:25:55,084 som er forsvundet fra vores sporingssystem. 1168 01:25:55,167 --> 01:25:58,126 - Åh, kære. Hold fast. Kaffe? - Åh, ja tak. 1169 01:25:58,209 --> 01:26:00,126 Okay, tak. 1170 01:26:00,209 --> 01:26:03,959 Åh, og Vanessa, forresten, du er blevet fuldmægtig. 1171 01:26:04,042 --> 01:26:07,376 - Åh, det er fantastisk, Basil! Tak. - Mælk? 1172 01:26:07,459 --> 01:26:08,876 Ja tak. 1173 01:26:08,959 --> 01:26:10,209 Åh, og Austin, 1174 01:26:10,292 --> 01:26:13,584 Hendes Majestæt Dronningen informerer mig at du skal slås til ridder. 1175 01:26:13,667 --> 01:26:15,626 Meget shag-a-delic! 1176 01:26:15,709 --> 01:26:18,084 Tja, held og lykke til jer begge! 1177 01:26:18,167 --> 01:26:21,709 Jeg kan ikke tro det du er gift, Austin. 1178 01:26:21,792 --> 01:26:23,584 Åh, sikke et dejligt par. 1179 01:26:23,667 --> 01:26:26,542 Tak, Basil. Tror jeg kan lide levede i 90'erne. 1180 01:26:26,626 --> 01:26:29,709 - Farvel. - Farvel. 1181 01:26:29,792 --> 01:26:33,792 Du ved, Vanessa, jeg vil aldrig glemme første gang jeg så dig. 1182 01:26:33,876 --> 01:26:38,209 Du var så utrolig smuk... 1183 01:26:38,292 --> 01:26:40,542 så utrolig sexet... 1184 01:26:41,917 --> 01:26:43,376 Jeg vidste, at jeg var nødt til at have dig... 1185 01:26:44,792 --> 01:26:46,542 lige der og da. 1186 01:26:48,376 --> 01:26:51,001 Følte du det på samme måde? 1187 01:26:51,084 --> 01:26:53,417 Nå, faktisk kunne jeg ikke stoppe stirrer på dine tænder. 1188 01:26:53,501 --> 01:26:56,042 Åh. 1189 01:26:56,126 --> 01:26:59,459 Åh, jeg bestilte noget champagne. Kom ind! 1190 01:26:59,542 --> 01:27:03,084 - Åh, dejlige, Austin. - Lige derovre er det fint. Tak. 1191 01:27:03,167 --> 01:27:05,751 Lad os gå ud på terrassen. Det er en smuk nat. 1192 01:27:05,834 --> 01:27:09,417 - Vi kan se på stjernerne. - Mmm! Smashing idé, skat, ja. 1193 01:27:09,501 --> 01:27:11,542 Se på dig. 1194 01:27:13,209 --> 01:27:15,251 Pas på! 1195 01:27:15,334 --> 01:27:17,292 Åh! 1196 01:27:18,417 --> 01:27:20,667 Det gjorde virkelig ondt! 1197 01:27:20,751 --> 01:27:23,084 Jeg skal have en klump der, din idiot. 1198 01:27:23,167 --> 01:27:26,209 Hvem kaster en sko? Helt ærligt. 1199 01:27:27,459 --> 01:27:29,126 Du kæmper som en kvinde. 1200 01:27:31,334 --> 01:27:34,334 Har! Arr! Arh! 1201 01:27:49,084 --> 01:27:50,001 Austin! 1202 01:27:51,667 --> 01:27:54,334 Helt ærligt, det er ikke min. 1203 01:27:54,417 --> 01:27:55,876 Nej, brug det. 1204 01:28:08,501 --> 01:28:09,792 Argh! 1205 01:28:13,376 --> 01:28:15,626 Smashing. 1206 01:28:24,042 --> 01:28:26,709 Se hvor smuk nattehimlen er. 1207 01:28:26,792 --> 01:28:28,501 Hej, er det ikke Big Dipper? 1208 01:28:28,584 --> 01:28:31,917 ja, og det ligner Uranus. 1209 01:28:32,001 --> 01:28:34,876 - Austin! - Nå, du ved... 1210 01:28:34,959 --> 01:28:37,042 Hej, jeg har aldrig set den store stjerne før! 1211 01:28:37,126 --> 01:28:38,917 Ja, hvad er det? 1212 01:28:41,876 --> 01:28:43,584 Gode ​​Gud! 1213 01:28:48,292 --> 01:28:51,042 Jeg får fat i dig, Austin Powers. 1214 01:28:51,126 --> 01:28:55,126 Det fryser pisse herinde, Mr Bigglesworth. 1215 01:29:04,126 --> 01:29:07,001 ♪ Austin Powers Han er manden for dig ♪ 1216 01:29:14,334 --> 01:29:19,209 ♪ Austin Powers! ♪ 1217 01:29:25,084 --> 01:29:28,459 Skat, du ser fantastisk ud. Okay, skat. Okay. Der går vi. 1218 01:29:29,792 --> 01:29:32,334 Se på det ansigt. Kommer ind. Kom nu. 1219 01:29:32,417 --> 01:29:34,542 Der. Lidt hår. Lidt hår. Smashing. 1220 01:29:34,626 --> 01:29:38,001 OK. Det kommer rundt nu. Kommer rundt, ja. 1221 01:29:38,084 --> 01:29:41,001 Ja, fantastisk! Ja. Ja. Ja! 1222 01:29:41,084 --> 01:29:43,792 Ingen! Ingen! Skære! Nej, det virker ikke! 1223 01:29:43,876 --> 01:29:45,042 Du skal skifte. Der går du. 1224 01:29:45,126 --> 01:29:46,667 Kan du ændre hende? Kan du? Kan du? 1225 01:29:46,751 --> 01:29:50,042 Er det okay? Er det i orden? Meget godt. Meget godt. 1226 01:29:50,126 --> 01:29:53,167 Og lige her. Lige her. Kigger lige der. 1227 01:29:53,251 --> 01:29:54,751 Jeg kigger ikke engang. 1228 01:29:54,834 --> 01:29:56,667 Åh, du er ond! 1229 01:29:56,751 --> 01:30:00,042 Du har din mojo arbejder overarbejde, skat. Ja. 1230 01:30:00,126 --> 01:30:02,292 Hør, jeg skyder det ikke engang. Det er sindssygt. 1231 01:30:02,376 --> 01:30:05,917 Smashing. Kom nu. Kan jeg få et smil? 1232 01:30:06,001 --> 01:30:10,417 Okay, kom så. Kom så, I drenge, tage sig sammen. Kom nu. 1233 01:30:11,959 --> 01:30:14,959 OK. God. Elsker det. Lad os lave en Vanessa-sandwich. 1234 01:30:15,042 --> 01:30:16,626 Det bevingede horn. Det bevingede horn. 1235 01:30:16,709 --> 01:30:18,959 Kom så, Austin. Giv mig det. Gå. Gå. 1236 01:30:19,042 --> 01:30:21,042 Åh, opfør dig. 1237 01:30:21,126 --> 01:30:25,584 OK, du er et dyr! Et dyr! Ja.